Yaz Tew - Laeke traduction en allemand

Yaz Tew

መሽቶ ፡ እስኪነጋ
ያሳለፍነዉን
ኧረ ፡ ማን ፡ ያዉቃል?
ያኔ ፡ ያደረግነዉ ።
መሽቶ ፡ እስኪነጋ
ያሳለፍነዉን
ኧረ ፡ ማን ፡ ያዉቃል?
ያኔ ፡ ያረግነዉን ።

ና ፡ በለዉ!
ያዝ ፡ ተዉ ፡ ና ፡ በለዉ!
ያዝ ፡ ተዉ ፡ ና ፡ በለዉ!
ያዝ ፡ ተዉ ፡ ነዉ
ና ፡ በለዉ!
ያዝ ፡ ተዉ ፡ ና ፡ በለዉ!
ያዝ ፡ ተዉ ፡ ና ፡ በለዉ!
ያዝ ፡ ተዉ ፡ ና ፡ በለዉ!
ያዝ ፡ ተዉ ፡ ነዉ
ና ፡ በለዉ!

ጠፍተን
በግጥም ፣ በዜማ ፣ በቃላት
በገፆቹ ፡ መሃል ፡ ተመስጠን
ገብተን
ልብወለድ ፡ ልወለድ ፡ ይላል
ለመፃፍ ፡ ይቀላልም ፡ በግጥሜ
ደብተር
ግጥሜን ፡ ዕፅፍ ፡ የነበረዉ
ለሌላ ፡ ሳይሆን ፡ ነዉ ፡ እራሴኑ
ለመምከር
(ለመምከር)
ያዝ ፡ ተዉ ፡ ይለኛል ፡ ልቤ ፡ ሲያስብ
ስሜቶቹን ፡ ሲያስብ
መናገሩን ፡ ሲያስብ
ምን ፡ ይለኛል ፡ ልቤ ፡ ያዝ ፡ ተዉ?
ምትለዉን ፡ አይተዉ
ከገደል ፡ ይጥሉሃል
ከመሬት ፡ አንስተዉ
ከመሬት ፡ አንስተዉ ፡ እኔን

(ያዝ ፡ ተዉ)
እኔ ፡ ለምንድነዉ ፡ በአፌ ፡ ቃላቶች
ለልቤ ፡ ወለዶች ፡ የምታገለዉ?
ስሜን ፡ አጥፍተዉ ፡ ስሜን
(ያዝ ፡ ተዉ)
ይቺህ ፡ ምራቅ ፡ ጠብ ፡ እስክትል!
ተፈርዷል ፡ ሃሳቤ ፡ ተብሎ ፡ ስህተትም ፡ ትክክል!
በምሽት ፡ ጥበብ ፡ ስትመጣ ፡ እንዴት?
ይለን ፡ ይሆናል፡ ደጁን ፡ የሚጠና
የጨለማዉ ፡ መንፈሱ ፡ ገባ ፡ እቤት
አይደል ፡ ዎይ!?

ህ!
ልቤ ፡ እንዴት ፡ ብሎ ፡ ይዉለድ
በአሉባልታ ፡ ሲሰደድ
እኔ ፡ ልበል!

ና ፡ በለዉ
ያዝ ፡ ተዉ ፡ ና ፡ በለዉ!
ያዝ ፡ ተዉ ፡ ና ፡ በለዉ!
ያዝ ፡ ተዉ ፡ ነዉ
ና ፡ በለዉ!
ያዝ ፡ ተዉ ፡ ና ፡ በለዉ!
ያዝ ፡ ተዉ ፡ ና ፡ በለዉ!
ያዝ ፡ ተዉ ፡ ና ፡ በለዉ!
ያዝ ፡ ተዉ ፡ ነዉ
ና ፡ በለዉ!

ያዝ ፡ ተዉ ፡ ነዉ
ና ፡ በለዉ!

Hin und Her

Von der Dämmerung bis zum Morgengrauen,
was wir durchgemacht haben,
ach, wer weiß das schon?
Was wir damals taten.
Von der Dämmerung bis zum Morgengrauen,
was wir durchgemacht haben,
ach, wer weiß das schon?
Was wir damals vollbrachten.

Komm, sag es!
Halt, lass los, komm sag es!
Halt, lass los, komm sag es!
Es ist ein Halt, lass los.
Komm, sag es!
Halt, lass los, komm sag es!
Halt, lass los, komm sag es!
Halt, lass los, komm sag es!
Es ist ein Halt, lass los.
Komm, sag es!

Verloren,
in Gedicht, in Melodie, in Worten,
vertieft zwischen den Seiten,
eingetreten.
Die Fiktion sagt: Lass mich geboren werden.
Es ist leicht zu schreiben in meinem Gedicht,
Notizbuch.
Mein Gedicht schrieb ich,
nicht für andere, sondern um mich selbst
zu ergründen.
(zu ergründen)
Halt, lass los, sagt mein Herz, wenn es denkt,
wenn es an die Gefühle denkt,
wenn es ans Sprechen denkt.
Was sagt mein Herz mir? Halt, lass los?
Was du sagst, sie sehen es,
sie werden dich von der Klippe stoßen,
nachdem sie dich vom Boden aufgehoben haben.
Nachdem sie mich vom Boden aufgehoben haben.

(Halt, lass los)
Warum bin ich es, der mit den Worten meines Mundes
den Kindern meines Herzens dient?
Sie beflecken meinen Namen, meinen Namen.
(Halt, lass los)
Bis dieser Speichel tropft!
Mein Gedanke ist verurteilt, als falsch und richtig bezeichnet!
Wenn die Weisheit nachts kommt, wie dann?
Wird es der sagen, der das Tor studiert,
der Geist der Dunkelheit trat ins Haus ein.
Nicht wahr!?

Hh!
Wie kann mein Herz gebären,
wenn es durch Gerüchte verbannt wird?
Lass mich sagen!

Komm, sag es!
Halt, lass los, komm sag es!
Halt, lass los, komm sag es!
Es ist ein Halt, lass los.
Komm, sag es!
Halt, lass los, komm sag es!
Halt, lass los, komm sag es!
Halt, lass los, komm sag es!
Es ist ein Halt, lass los.
Komm, sag es!

Es ist ein Halt, lass los.
Komm, sag es!