Paroles et traduction Laetitia B - Le moment

Le moment

Oh-oh, yeah-ey
Ah-la-la-la, ey-eh

J'ai jamais pris le temps de te le dire
Jamais pris le temps de te l'écrire
J'ai caché mes douleurs
Menti sur mes humeurs
J'ai fait comme si je nageais dans le bonheur

Aujourd'hui j'peux plus faire semblant
Et j'ai bien essayé pourtant
J'te regarde dans les yeux et j'te mens

J'pense que c'est le moment
J'dois te dire la vérité sur qui j'suis
J'dois t'expliquer pourquoi tu dois partir
J'peux pas accepter que t'aies une vie

Hé, j'dois te dire la vérite sur qui j'suis
J'dois t'expliquer pourquoi tu dois partir
J'peux pas accepter que t'aies une vie

Au fond, c'est ma faute à moi
Aujourd'hui je m'en mords les doigts
J'voyais pas les choses comme ça
J'me voyais pas vivre sans toi

J'ai accepté ta vie
Accepté ta fille
Fait des compromis
Mais toi, ça n'te suffit pas
Ça n'te suffit pas

Et dis-moi pourquoi faire semblant
Juste pour être des bons parents?
J'ai toujours été là, j't'ai toujours soutenu
Et même après son décès tu n'l'as jamais oubliée
Et tu vis comme si avec moi tu la trompais
Pourtant, ta fille, c'est avec moi qu'tu l'as élevée

La seule chose qui me retient c'est ta fille
Sinon ça fait longtemps que j'serais partie
Dis-moi comment on va élever not' fille

Au fond, c'est ma faute à moi
Aujourd'hui je m'en mords les doigts
J'voyais pas les choses comme ça
J'me voyais pas vivre sans toi

J'ai accepté ta vie
Accepté ta fille
Fait des compromis
Mais toi, ça n'te suffit pas
Ça n'te suffit pas

Et c'est pour ça que
J'ai jamais pris le temps de te le dire
Jamais pris le temps de te l'écrire
J'ai caché mes douleurs
Menti sur mes humeurs
J'ai fait comme si je nageais dans le bonheur

Момент

О-о, да-а
А-ля-ля-ля, эй-э

Я никогда не находила времени сказать тебе это
Никогда не находила времени написать тебе об этом
Я скрывала свою боль
Лгала о своем настроении
Я делала вид, что купаюсь в счастье

Сегодня я больше не могу притворяться
И я очень старалась, правда
Я смотрю тебе в глаза и лгу

Я думаю, что это тот самый момент
Я должна сказать тебе правду о том, кто я
Я должна объяснить тебе, почему ты должен уйти
Я не могу смириться с тем, что у тебя есть своя жизнь

Эй, я должна сказать тебе правду о том, кто я
Я должна объяснить тебе, почему ты должен уйти
Я не могу смириться с тем, что у тебя есть своя жизнь

В глубине души, это моя вина
Сегодня я кусаю локти
Я не видела вещи такими
Я не представляла жизни без тебя

Я приняла твою жизнь
Приняла твою дочь
Пошла на компромиссы
Но тебе этого недостаточно
Тебе этого недостаточно

И скажи мне, зачем притворяться
Только чтобы быть хорошими родителями?
Я всегда была рядом, я всегда тебя поддерживала
И даже после ее смерти ты так ее и не забыл
И ты живешь так, будто изменяешь ей со мной
И pourtant, твою дочь, это со мной ты ее воспитал

Единственное, что меня удерживает, это твоя дочь
Иначе я бы давно ушла
Скажи мне, как мы будем растить нашу дочь

В глубине души, это моя вина
Сегодня я кусаю локти
Я не видела вещи такими
Я не представляла жизни без тебя

Я приняла твою жизнь
Приняла твою дочь
Пошла на компромиссы
Но тебе этого недостаточно
Тебе этого недостаточно

И именно поэтому
Я никогда не находила времени сказать тебе это
Никогда не находила времени написать тебе об этом
Я скрывала свою боль
Лгала о своем настроении
Я делала вид, что купаюсь в счастье