Tarde, Lejos - Lagos traduction en allemand

Tarde, Lejos

Ya van dos meses
Desde que te escribí y no contestaste
Soñé contigo
Y me pregunto si es que me pensaste
We would have made it
Si el destino hubiese puesto de su parte
Me quedé esperándote
En el último puente que quemaste

Por más que tu abrazo esté hecho a mi medida
No sirve si está al otro lado del mar
Y sólo me queda esperar que algún día
Yo vuelva a encontrarte
Pero en otra vida
Sólo fuimos un quiebre en la línea del tiempo
Con besos prestados no se iba a lograr
Por más que lo entienda me sigue doliendo
Fuiste la persona, pero no el momento
Se nos hizo tarde
Se nos hizo lejos

Y quizá sea lo mejor
Aunque no se sienta así
Tal vez en un mes o dos
Ya no me cueste dormir
O no me moleste estar
A más de tres mil kilómetros de ti
Pero en el fondo lo que más rabia me da
Es que aún no logro superarte
Siete años y aún me duele
Aceptar que se me hizo tarde
Para preguntarte
Si el que quiere siempre puede
Por qué no pudimos?

Spät, Fern

Schon zwei Monate sind vergangen
Seit ich dir schrieb und du nicht antwortetest
Ich träumte von dir
Und frage mich, ob du an mich dachtest
Wir hätten es geschafft
Wenn das Schicksal mitgespielt hätte
Ich blieb zurück und wartete auf dich
An der letzten Brücke, die du verbranntest

So sehr deine Umarmung auch maßgeschneidert ist für mich
Nützt sie nichts, wenn sie jenseits des Meeres liegt
Und mir bleibt nur, zu hoffen, eines Tages
Dich wiederzufinden
Doch in einem anderen Leben
Wir waren nur ein Bruch in der Zeitlinie
Mit geliehenen Küssen war es nicht zu schaffen
So sehr ich es auch verstehe, tut es immer noch weh
Du warst die richtige Person, aber nicht der richtige Zeitpunkt
Es wurde uns zu spät
Es wurde uns zu fern

Und vielleicht ist es das Beste
Obwohl es sich nicht so anfühlt
Vielleicht in ein oder zwei Monaten
Wird es mir nicht mehr schwerfallen zu schlafen
Oder es nicht mehr stören zu sein
Über dreitausend Kilometer von dir entfernt
Aber im Grunde ärgert mich am meisten
Dass ich es immer noch nicht schaffe, dich zu überwinden
Sieben Jahre und es schmerzt noch immer
Zu akzeptieren, dass es für mich zu spät kam
Um dich zu fragen
Ob der, der will, stets kann
Warum konnten wir nicht?