Paroles et traduction Lagwagon - Demented Rumors (outtake)

Demented Rumors (outtake)

Let me get this straight your buddy died,
Tuesday, right? but today is saturday
And i saw him last night no,
I wasn't seeing things and i wasn't drunk
I can't believe you just laughed,
That's fucked some you call your friends
Show no remorse in the end they laugh at you,
When are you spent so often the rumors
Too little to take but a lot more in time demented rumors
And everything's changed demented rumors the lies of the friends,
So i went calling for the end i'm feeling tied,
I can't hide i'm suffering the one,
Why oh why did he died all the dismay,
Chance of a live demented rumors and
Everything's changed demented rumors
I stayed up last night for a friend i thought
I'd never see again because you called me up
And said he's dead how can you speak
Before you think about what you're saying
How can you say these things?
You say it's your sense of humor??
Whose gonna laugh when you're gone?
Whose gonna cry when you're gone? whose gonna cry...

Бредни (неизданное)

Дай-ка угадаю, твой приятель умер,
Во вторник, да? Но сегодня же суббота,
И я видел его прошлой ночью, нет,
Мне не показалось, и я был трезв.
Не могу поверить, что ты только что рассмеялась,
Это отвратительно, называть таких, как ты, друзьями.
Ни капли раскаяния, в конце концов, над тобой смеются,
Когда ты уже на пределе, так часто эти слухи
Слишком незначительны, но со временем их становится все больше, эти безумные слухи,
И все меняется, безумные слухи, ложь друзей,
Поэтому я решил положить этому конец, я чувствую себя связанным,
Я не могу прятаться, я страдаю,
Ну почему, почему он умер, вся эта скорбь,
Шанс на жизнь, безумные слухи, и
Все меняется, безумные слухи.
Я не спал прошлой ночью из-за друга, которого, как я думал,
Больше никогда не увижу, потому что ты позвонила мне
И сказала, что он умер, как ты можешь говорить,
Не подумав о том, что ты говоришь,
Как ты можешь такое говорить?
Ты говоришь, это твое чувство юмора??
Кто будет смеяться, когда ты умрешь?
Кто будет плакать, когда ты умрешь? Кто будет плакать...