Paroles et traduction Lagwagon - Whipping Boy

Whipping Boy

Now it's simple to me
Sometimes you have to let go when there's
Next to nothing
You say everytime she says no
There's more pain then love
It comes o shove almost
Everytime you speak
Somehow you fight
Something's just crazy
Somehow it's taking all the life left in you
You'er losing ground
Carrying that torch
Your not asking for much
As she has...
Had time to heal
And she doesn't need you any longer an you...
Had time to drink
And you call her to tell her you've gotten much stronger
At three in the morning she says stop calling cause...
Everyone's asleep
Some of us work
You're driving me crazy
When will you get on with my life
Now every nights friday night
Picking fights with your friends
Somehow trying to make amends
So you seach for comfort in a friend
It's not the same she won't understand
You both learned to think alike
So what was so wrong
Where's she tonight
Out there drinking while you're left in thinking
It's taken all the life left in...
You
You're losing ground
Carrying that torch
You're not asking for much
Still somehow
You'll wait for her
You say she'll return
But you still carry that torch
That girl
WHIPPING BOY!

Мальчик для битья

Теперь мне все просто
Иногда нужно отпускать, когда
Почти ничего не осталось.
Ты говоришь, что каждый раз, когда она говорит «нет»
Боли больше, чем любви.
Дело почти доходит до драки
Каждый раз, когда ты говоришь.
Ты почему-то борешься,
Это какое-то безумие.
Это словно высасывает из тебя всю оставшуюся жизнь.
Ты сдаешь позиции,
Несешь этот факел.
Ты просишь не так много,
Ведь у нее было…
Время, чтобы залечить раны.
И ты ей больше не нужен, а у тебя было…
Время, чтобы напиться.
И ты звонишь ей сказать, что стал намного сильнее,
В три часа ночи. Она говорит, перестань звонить, потому что…
Все спят.
Некоторые из нас работают.
Ты сводишь меня с ума.
Когда ты уже продолжишь жить дальше?
Теперь каждая ночь — пятница,
Ты ищешь ссоры с друзьями,
Пытаясь как-то загладить вину.
Ты ищешь утешения у друга,
Но это не то же самое, она не поймет.
Вы оба научились думать одинаково,
Так что же было не так?
Где она сегодня вечером?
Где-то пьет, пока ты сидишь тут и думаешь.
Это отнимает всю оставшуюся жизнь у…
тебя.
Ты сдаешь позиции,
Несешь этот факел.
Ты просишь не так много,
Но все равно как-то…
Ты будешь ждать ее.
Ты говоришь, что она вернется,
Но ты все еще несешь этот факел.
Эта девушка,
МАЛЬЧИК ДЛЯ БИТЬЯ!