Paroles et traduction Laibach - Leben heißt Leben

Wann immer wir Kraft geben
Geben wir das Beste
All unser Können, unser Streben
Und denken nicht an Feste

Und die Kraft bekommen alle
Wir bekommen nur das Beste
Wenn jedermann auch alles gibt
Dann wird auch jeder alles kriegen
Leben heisst Leben!

Leben heisst Leben
Wenn wir alle die Kraft spüren
Leben heisst Leben
Wenn wir alle den Schmerz fühlen
Leben heisst Leben
Heisst die Mengen erleben
Leben heisst Leben
Heisst das Land erleben

Wann immer wir Kraft geben
Geben wir das Beste
All unser Können, unser Streben
Und denken nicht an Feste
Von jedem wird alles gegeben
Und jeder kann auf jeden zählen
Leben heisst Leben!

Welch ein Glück das es vorbei ist
Wir dachten nichts wird anders
Jeder Augenblick der Zukunft
Ist ein Gedanke an vorher
Weil wir alle Kraft vergaben
Wir gaben alles Beste
Und jedermann jetzt nichts mehr hat
Und der Tod nun aller harrt
Leben heisst Leben!

Всякий раз, когда мы даем силы
Давайте дадим лучшее
Все наше мастерство, наше стремление
И не думайте о праздниках

И силу получают все
Мы получаем только лучшее
Если кто-нибудь тоже все отдаст
Тогда все тоже получат все
Жизнь - это жизнь!

Жизнь - это жизнь
Когда мы все чувствуем силу
Жизнь - это жизнь
Когда мы все чувствуем боль
Жизнь - это жизнь
Означает испытывать количества
Жизнь - это жизнь
Это значит испытать страну

Всякий раз, когда мы даем силы
Давайте дадим лучшее
Все наше мастерство, наше стремление
И не думайте о праздниках
От каждого дается все
И каждый может рассчитывать на кого угодно
Жизнь - это жизнь!

Какое счастье, что все кончено
Мы думали, что ничто не изменится
Каждое мгновение будущего
Является ли мысль о том, что раньше
Потому что мы отдали все силы
Мы отдали все самое лучшее
И никто теперь ничего не имеет
И смерть теперь всех мучает
Жизнь - это жизнь!