Paroles et traduction Laika - Barefoot Blues

Barefoot Blues

Anybody's better than nobody
'Cause one's never better than two
Anybody's better than nobody
For me and my barefoot blues

I'm spending money like water
And drinking life like wine
But it's a big old bed in a lonesome house
Unhappiness all I find

Once I danced in the sunshine
I used to laugh at the rain
Did the belly-rub with all kinds of men
Lord I'd love to do it again

But in this sea of scorn & laughter
I look for the silvery moon
But there's no one but me and my lonely key
A bare bulb rented room

I'm going down to the river
Gonna have me a little swim
An autumn flower in the frozen rain
Can't believe the state I'm in

'Cause a body was better than nobody
And one seemed worse than two
When that anybody turned to nobody
And left me to my barefoot blues

Босая печаль

Лучше кто-то, чем никто,
Ведь одному всегда хуже, чем вдвоем.
Лучше кто-то, чем никто,
Для меня и моей босой печали.

Я трачу деньги, как воду,
И пью жизнь, как вино.
Но это большая старая кровать в одиноком доме,
Все, что я нахожу - несчастье.

Когда-то я танцевала под солнцем,
Я смеялась над дождем.
Терлась животами со всякими мужчинами,
Господи, я бы хотела повторить это снова.

Но в этом море презрения и смеха
Я ищу серебристую луну.
Но нет никого, кроме меня и моего одинокого ключа,
Голая лампочка в съемной комнате.

Я спущусь к реке,
Немного поплаваю.
Осенний цветок под ледяным дождем,
Не могу поверить, в каком я состоянии.

Ведь кто-то был лучше, чем никто,
А одному казалось хуже, чем вдвоем.
Когда этот кто-то превратился в никого,
И оставил меня с моей босой печалью.