Paroles et traduction Laika - Poor Gal

Poor Gal

I'm a poor gal long way from home 'fore
I get to heaven got a way to roam
And when I get there gonna take off my shoes
Got nothin' now & nothin' to lose
All day long you heard me moan
You can tell my friends when I am gone
A dollar for some bacon a nickel for the lard
I'd like to buy some more but times are hard

You work me late, you work me soon
Sometimes you work me by the light of the moon
You work me late, you work me soon
Sometimes you work me by the light of the moon

Going to see my long haired babe
Got her a dress on the last pay day
Gonna treat her nice gonna treat her fine
Gonna take her home on the railroad line
Gonna treat her nice gonna treat her fine
Take her home on the railroad line

You work me late, you work me soon
Sometimes you work me by the light of the moon
You work me late, you work me soon
Sometimes you work me by the light of the moon

Бедняжка

Я бедная девчонка, далеко от дома, и до того, как
Я попаду на небеса, мне еще долго бродить.
И когда я доберусь, я сниму свои башмаки,
У меня ничего нет сейчас и нечего терять.
Весь день напролет ты слышал мои стоны,
Можешь передать моим друзьям, когда меня не станет,
Доллар за кусок бекона, никель за смалец,
Я бы хотела купить еще, но трудные времена настали.

Ты заставляешь меня работать допоздна, ты заставляешь меня работать с утра пораннее,
Иногда ты заставляешь меня работать при свете луны.
Ты заставляешь меня работать допоздна, ты заставляешь меня работать с утра пораннее,
Иногда ты заставляешь меня работать при свете луны.

Пойду повижусь со своей длинноволосой деткой,
Купил ей платье в прошлый день зарплаты.
Буду обращаться с ней хорошо, буду обращаться с ней ласково,
Отвезу ее домой по железной дороге.
Буду обращаться с ней хорошо, буду обращаться с ней ласково,
Отвезу ее домой по железной дороге.

Ты заставляешь меня работать допоздна, ты заставляешь меня работать с утра пораннее,
Иногда ты заставляешь меня работать при свете луны.
Ты заставляешь меня работать допоздна, ты заставляешь меня работать с утра пораннее,
Иногда ты заставляешь меня работать при свете луны.