Paroles et traduction Laila Al Habash - Complimenti

Complimenti

Se ti piace qualcuno
Io voglio piacerti sempre un po' di più
Se vuoi il mio profumo
Ti chiederò in cambio qualche cosa in più
Sarà colpa della luna di fuoco che c'ho
Chiamala sfortuna
Io ti conosco appena
Eppure già vedo la mia luna piena

Fammi i complimenti che vorresti tu
Gira un film coi tuoi occhi sempre all'ingiù
Chiudimi in tre versi come fossi un haiku
Usciamo in giro così belli, sembro Jane con Gainsburg

Io non capisco proprio dove sbaglio, oh-oh
Se con te ho preso un abbaglio
Che male c'è, che male c'è, se penso che
Che il mio vestito preferito è fatto di parole che cuci per me
Non sarà un reato, non sarà un peccato
Se mi faccio comprare così
Con un bouquet di frasi che cogli per me
Per sentirmi meno fragile
Per sentirmi davvero me

Fammi i complimenti che vorresti tu
Gira un film coi tuoi occhi sempre all'ingiù
Chiudimi in tre versi come fossi un haiku
Usciamo in giro così belli, sembro Jane con Gainsburg

Guarda come ti cerco
Come mi servi per stare in piedi
Guarda che io da sola
Non mi sento sicura
Non mi sento sicura

Fammi i complimenti che vorresti tu
Gira un film coi tuoi occhi sempre all'ingiù
Chiudimi in tre versi come fossi un haiku
Usciamo in giro così belli, sembro Jane con Gainsburg

Compliments

If you like someone
I want you to like me always a little more
If you want my perfume
I'll ask for something more in return
It will be because of the fiery moon that's in me
Call it bad luck
I barely know you
Yet I already see my full moon

Give me the compliments that you would want
Shoot a movie with your eyes looking down
Enclose me in three lines like an hiaiku
We'll walk out so beautiful, like Jane and Gainsbourg

I don't understand where I went wrong, oh-oh
If I made a mistake with you
What's the harm, what's the harm, in thinking that
That my favorite outfit is made of words you sew for me
It will not be a crime, it will not be a sin
If I make myself feel good like this
With a bouquet of phrases that you gather for me
To feel less fragile
To feel like myself

Give me the compliments that you would want
Shoot a movie with your eyes looking down
Enclose me in three lines like an hiaiku
We'll walk out so beautiful, like Jane and Gainsbourg

See how I look for you
How I need you to be on my feet
See that if I'm alone
I don't feel safe
I don't feel safe

Give me the compliments that you would want
Shoot a movie with your eyes looking down
Enclose me in three lines like an hiaiku
We'll walk out so beautiful, like Jane and Gainsbourg