Doppio taglio - Laila Al Habash traduction en allemand

Doppio taglio

Quello che provo per te è un'arma a doppio taglio
Ciò che ricorderò di te l'ho salutato al binario
E lo so che fai bene, lo so che fa male se vai via lontano
Lo so, è un'altra cosa lì a Milano

Chissà se riderai pensando a quella volta
Che per il tuo doppio taglio restammo fuori alla porta

Quello che ricorderò di te riempie una biblioteca
Quella che vuoi, non lo so, ora sai che mi frega
Quei posti, lo sai, sono un'arma a doppio taglio
Ieri mi è sembrato di vederti, ma era soltanto un abbaglio

Stasera se esco non lo so
Ma so soltanto che con le amichе parlerò
Di quello che dicеvi tu, di come mi parlavi tu
Di come mi baciavi tu, chissà che cazzo fai lassù

Chissà se riderai pensando a quella volta
Che per il tuo doppio taglio restammo fuori alla porta
Chissà se riderai pensando a quella volta
Che per il tuo doppio taglio restammo fuori alla porta
Chissà se riderai pensando a quella volta
Che per il tuo doppio taglio restammo fuori alla porta

E lo che non ci credi, ma non esco con nessuno
Ad una cena con un altro, te lo giuro, preferisco il digiuno
E chissà se la guarderai come guardavi me
Una di Brera o che ne so, basta che sai che amo te

Doppelter Schnitt

Was ich für dich empfinde, ist ein zweischneidiges Schwert
Was ich von dir in Erinnerung behalten werde, habe ich am Bahnsteig verabschiedet
Und ich weiß, dass es dir gut geht, ich weiß, dass es weh tut, wenn du weit weg gehst
Ich weiß, in Mailand ist es etwas anderes

Wer weiß, ob du lachen wirst, wenn du an das eine Mal denkst
Als wir wegen deines Doppel-Schnitts vor der Tür standen

Was ich von dir in Erinnerung behalten werde, füllt eine Bibliothek
Die, die du willst, ich weiß es nicht, jetzt weißt du, dass es mich ärgert
Diese Orte, du weißt, sind ein zweischneidiges Schwert
Gestern schien es mir, als hätte ich dich gesehen, aber es war nur eine Täuschung

Ob ich heute Abend ausgehe, weiß ich nicht
Aber ich weiß nur, dass ich mit meinen Freundinnen reden werde
Über das, was du gesagt hast, wie du mit mir gesprochen hast
Wie du mich geküsst hast, wer weiß, was zum Teufel du da oben machst

Wer weiß, ob du lachen wirst, wenn du an das eine Mal denkst
Als wir wegen deines Doppel-Schnitts vor der Tür standen
Wer weiß, ob du lachen wirst, wenn du an das eine Mal denkst
Als wir wegen deines Doppel-Schnitts vor der Tür standen
Wer weiß, ob du lachen wirst, wenn du an das eine Mal denkst
Als wir wegen deines Doppel-Schnitts vor der Tür standen

Und du glaubst es nicht, aber ich gehe mit niemandem aus
Ein Abendessen mit einem anderen, ich schwöre dir, ich ziehe das Fasten vor
Und wer weiß, ob du sie ansehen wirst, wie du mich angesehen hast
Eine aus Brera oder was weiß ich, Hauptsache du weißt, dass ich dich liebe