Paroles et traduction Laila Al Habash - Doppio taglio

Doppio taglio

Quello che provo per te è un'arma a doppio taglio
Ciò che ricorderò di te l'ho salutato al binario
E lo so che fai bene, lo so che fa male se vai via lontano
Lo so, è un'altra cosa lì a Milano

Chissà se riderai pensando a quella volta
Che per il tuo doppio taglio restammo fuori alla porta

Quello che ricorderò di te riempie una biblioteca
Quella che vuoi, non lo so, ora sai che mi frega
Quei posti, lo sai, sono un'arma a doppio taglio
Ieri mi è sembrato di vederti, ma era soltanto un abbaglio

Stasera se esco non lo so
Ma so soltanto che con le amichе parlerò
Di quello che dicеvi tu, di come mi parlavi tu
Di come mi baciavi tu, chissà che cazzo fai lassù

Chissà se riderai pensando a quella volta
Che per il tuo doppio taglio restammo fuori alla porta
Chissà se riderai pensando a quella volta
Che per il tuo doppio taglio restammo fuori alla porta
Chissà se riderai pensando a quella volta
Che per il tuo doppio taglio restammo fuori alla porta

E lo che non ci credi, ma non esco con nessuno
Ad una cena con un altro, te lo giuro, preferisco il digiuno
E chissà se la guarderai come guardavi me
Una di Brera o che ne so, basta che sai che amo te

Double-Edged Sword

What I feel for you is a double-edged sword
What I'll remember about you, I said goodbye at the station
And I know you're doing well, I know it hurts if you go far away
I know, it's something else there in Milan

I wonder if you'll laugh thinking about that time
That for your double-edged sword we were left outside the door

What I'll remember about you fills a library
What you want, I don't know, now you know I don't care
Those places, you know, are a double-edged sword
Yesterday it seemed like I saw you, but it was just a delusion

Tonight if I go out I don't know
But I only know that I'll talk with my friends
About what you said, about how you talked to me
About how you kissed me, I wonder what the hell you're doing up there

I wonder if you'll laugh thinking about that time
That for your double-edged sword we were left outside the door
I wonder if you'll laugh thinking about that time
That for your double-edged sword we were left outside the door
I wonder if you'll laugh thinking about that time
That for your double-edged sword we were left outside the door

And I know you don't believe it, but I don't go out with anyone
At dinner with another, I swear, I prefer fasting
And I wonder if you'll look at her the way you looked at me
One from Brera or who knows, just know that I love you