Paroles et traduction Laila Al Habash - Doppio taglio

Doppio taglio

Quello che provo per te è un'arma a doppio taglio
Ciò che ricorderò di te l'ho salutato al binario
E lo so che fai bene, lo so che fa male se vai via lontano
Lo so, è un'altra cosa lì a Milano

Chissà se riderai pensando a quella volta
Che per il tuo doppio taglio restammo fuori alla porta

Quello che ricorderò di te riempie una biblioteca
Quella che vuoi, non lo so, ora sai che mi frega
Quei posti, lo sai, sono un'arma a doppio taglio
Ieri mi è sembrato di vederti, ma era soltanto un abbaglio

Stasera se esco non lo so
Ma so soltanto che con le amichе parlerò
Di quello che dicеvi tu, di come mi parlavi tu
Di come mi baciavi tu, chissà che cazzo fai lassù

Chissà se riderai pensando a quella volta
Che per il tuo doppio taglio restammo fuori alla porta
Chissà se riderai pensando a quella volta
Che per il tuo doppio taglio restammo fuori alla porta
Chissà se riderai pensando a quella volta
Che per il tuo doppio taglio restammo fuori alla porta

E lo che non ci credi, ma non esco con nessuno
Ad una cena con un altro, te lo giuro, preferisco il digiuno
E chissà se la guarderai come guardavi me
Una di Brera o che ne so, basta che sai che amo te

Двойное лезвие

То, что я чувствую к тебе — оружие обоюдоострое,
То, что я буду помнить о тебе, я проводила на перроне.
И я знаю, что ты поступаешь правильно, знаю, что больно, когда ты уезжаешь далеко.
Знаю, в Милане всё по-другому.

Интересно, будешь ли ты смеяться, вспоминая тот случай,
Когда из-за твоей двуличности мы остались за дверью.

Воспоминания о тебе заполняют целую библиотеку.
Чего ты хочешь, я не знаю, но теперь ты знаешь, что мне не всё равно.
Эти места, ты знаешь, — оружие обоюдоострое.
Вчера мне показалось, что я тебя видела, но это был всего лишь обман зрения.

Выйду ли я сегодня вечером, не знаю,
Но знаю лишь, что с подругами буду говорить
О том, что ты говорил, о том, как ты со мной разговаривал,
О том, как ты меня целовал. Интересно, чёрт возьми, чем ты там занимаешься?

Интересно, будешь ли ты смеяться, вспоминая тот случай,
Когда из-за твоей двуличности мы остались за дверью.
Интересно, будешь ли ты смеяться, вспоминая тот случай,
Когда из-за твоей двуличности мы остались за дверью.
Интересно, будешь ли ты смеяться, вспоминая тот случай,
Когда из-за твоей двуличности мы остались за дверью.

А я, хоть ты и не поверишь, ни с кем не встречаюсь.
Ужин с другим? Клянусь, лучше уж буду голодать.
И интересно, будешь ли ты смотреть на неё так же, как смотрел на меня?
Кто-то из Бреры, или не знаю кто, лишь бы ты знал, что я люблю тебя.