Paroles et traduction Laila Al Habash - Gelosa

Gelosa

Ti darei un destro
Solo per niente
Solo perché in fondo è da me
Mentre mi vesto
Farei buio pesto
E sono fuori di me
Mi urli di non ritornare

Non so se è normale
Ma io mi sento male
A vederti andare via
In una mano che non è la mia

Sai, che io mi faccio sempre avanti
Che me ne frega dei rimpianti
Della coerenza o del perché
Oh oh sai, che io mi faccio sempre avanti
Stasera non ci sono santi
A proteggermi da me
Oh oh sai, che io sono gelosa gelosa gelosa
Gelosa di me

Ti sei mai chiesto
Come mi sento
Ti ho dato il meglio
Ho avuto questo
Il mio silenzio è un libro aperto
Perché non ho più voglia di urlare

Non so se è normale
Che ti senti male
A vedermi andare via
Per una strada che ora è la mia

Sai, che io mi faccio sempre avanti
Che me ne frega dei rimpianti
Della coerenza o del perché
Oh oh sai, che io mi faccio sempre avanti
Stasera non ci sono santi
A proteggermi da me
Oh oh sai, che io sono gelosa gelosa gelosa
Gelosa di me
Eh eh io, cerco sempre qualcosa qualcosa qualcosa
Lontano da me

Sai, che io mi faccio sempre avanti
Che me ne frega dei rimpianti
Della coerenza o del perché
Oh oh sai, che io mi faccio sempre avanti
Stasera non ci sono santi
A proteggermi da me
Oh oh sai, che io sono gelosa gelosa gelosa
Gelosa di me

Ревнивая

Дала бы тебе пощечину,
Просто так, ни за что,
Просто потому что, в глубине души, это во мне,
Пока одеваюсь,
Устроила бы кромешную тьму,
И я вне себя,
Ты кричишь мне, чтобы я не возвращалась.

Не знаю, нормально ли это,
Но мне плохо,
Видеть, как ты уходишь,
С той, что не я.

Знаешь, я всегда иду вперед,
Мне плевать на сожаления,
На последовательность или на причину,
О, о, знаешь, я всегда иду вперед,
Сегодня вечером нет святых,
Чтобы защитить меня от себя.
О, о, знаешь, я ревнивая, ревнивая, ревнивая,
Ревную себя.

Ты когда-нибудь спрашивал себя,
Как я себя чувствую?
Я дала тебе всё лучшее,
А получила это.
Мое молчание — открытая книга,
Потому что у меня больше нет желания кричать.

Не знаю, нормально ли это,
Что тебе плохо,
Видеть, как я ухожу,
По дороге, которая теперь моя.

Знаешь, я всегда иду вперед,
Мне плевать на сожаления,
На последовательность или на причину,
О, о, знаешь, я всегда иду вперед,
Сегодня вечером нет святых,
Чтобы защитить меня от себя.
О, о, знаешь, я ревнивая, ревнивая, ревнивая,
Ревную себя.
Э, э, я, всегда ищу что-то, что-то, что-то
Вдали от себя.

Знаешь, я всегда иду вперед,
Мне плевать на сожаления,
На последовательность или на причину,
О, о, знаешь, я всегда иду вперед,
Сегодня вечером нет святых,
Чтобы защитить меня от себя.
О, о, знаешь, я ревнивая, ревнивая, ревнивая,
Ревную себя.