Paroles et traduction Laila Al Habash - Pianeta

Pianeta

Non mi sembra vero eppure è successo
Sì, è successo davvero
Con le parole vorrei farti andare lontano
Che più non lo sai immaginare

Io ti voglio sincera
Amica mia mi ascolti?
So che ti ricordi
Se tu cerchi qualcuno del tuo universo
Forse lo trovi ma il nostro pianeta è lo stesso
Sì, è lo stesso

Mi devi dire solo "Laila, sto qua"
Come lo facevi tanti anni fa
So che sogni fai
Che non ti fidi mai
Non mentirmi dai
Sono sempre io lo sai

Mi devi dire "Laila, sto qua"
Come lo facevi tanti anni fa
So che sogni fai
Che non ti fidi mai
Non mentirmi dai
Sono sempre io lo sai

Busserei ad ogni porta
Solo per sapere
Dove sei finita
Eri la mia amica
Ma ogni volta che ne accendo una
Sai ti penso
Fumo denso

Farci male era destino
T'allontani m'avvicino a te
Sì, m'avvicino a te
Se tu non mi vuoi più accanto
Sto in silenzio in questo pianto
(Imperdonabile)
Mi sento inconsolabile

Mi devi dire solo "Laila, sto qua"
Come lo facevi tanti anni fa
So che sogni fai, che non ti fidi mai
Non mentirmi dai
Sono sempre io lo sai

Mi devi dire "Laila sto qua"
Come lo facevi tanti anni fa
So che sogni fai
Che non ti fidi mai
Non mentirmi dai
Sono sempre io lo sai

(Lo sai, lo sai, lo sai
Lo sai, lo sai, lo sai
Lo sai, lo sai, lo sai

Tu parli la stessa lingua mia
Ti prego mangia per cortesia
Sei qui con me, non sono la tua giuria
Sai che vuol dire non avere età
Anche da piccola eri un'adulta
Ti vedi brutta, ma non mi risulta
Tu parli la stessa lingua mia
Ti prego mangia per cortesia
So che facile soltanto in teoria

Tu vedrai, decollerai
Arriverà anche quel giorno
In cui avrai tra le mani il mondo
Tu vedrai, decollerai
Arriverà anche quel giorno
In cui avrai tra le mani il mondo
Se me ne vado sai che poi torno.

Planet

I cannot believe it, and yet it happened
Yes, it truly happened
With my words, I want to take you somewhere far away
That you could never imagine

I want you to be open
My friend, are you listening to me?
I know you remember
If you seek anyone from your universe
Perhaps you'll find them, but our planet is still the same
Yes, it's the same

You just have to tell me, "Laila, I'm here"
Just like you used to say many years ago
I know what dreams you have
That you never trust anyone
Don't lie to me, come on
You know, it's still me

You just have to tell me, "Laila, I'm here"
Just like you used to say many years ago
I know what dreams you have
That you never trust anyone
Don't lie to me, come on
You know, it's still me

I'd knock on every door
Just to know
Where did you end up
You were my friend
But every time I light one
I think of you, you know
Thick smoke

Hurting each other was the destiny
You're moving away, and I'm getting closer to you
Yes, I'm getting closer to you
If you don't want me beside you anymore
I'll stay silent in this cry
(Unforgivable)
I feel desolate

You just have to tell me, "Laila, I'm here"
Just like you used to say many years ago
I know what dreams you have, that you never trust anyone
Don't lie to me, come on
You know, it's still me

You just have to tell me, "Laila I'm here"
Just like you used to say many years ago
I know what dreams you have
That you never trust anyone
Don't lie to me, come on
You know, it's still me

(You know, you know, you know
You know, you know, you know
You know, you know, you know

You speak my language
I beg you, please eat
You're here with me, I'm not judging you
You know what it means to be ageless
You were a grown-up even as a little girl
You see yourself as ugly, but I don't see it
You speak my language
I beg you, please eat
I know it's only easy in theory

You'll see, you'll take off
And that day will come
When you'll have the world in your hands
You'll see, you'll take off
And that day will come
When you'll have the world in your hands
And if I leave, you know I'll come back.