Paroles et traduction Laila Al Habash - Ponza

Ponza

Andavamo sempre al mare
Eri un'isola tropicale
Di quelle che quando arrivi dici: "Non ritorno più"
Non t'importa quanto ho da fare
Stasera dobbiamo litigare
È una legge non scritta che ti sei imposto tu

Se urli, ti prego, fai in fretta
Prima che io mi senta diversa
E siamo andati a litigare al mare
Come se non sapessi che a perdonare sei più bravo te

Chissà chi t'ha mandato qui da me, qui da me
I tuoi amici, tua madre o chi per lei, chi per lei
Ma, ehi, tu non sai cosa vuoi da me
Stai tranquillo, lo so io per te
Ogni volta che tu dici il nome mio io mi sento

Sarà la sabbia oppure il sale
Che ti sta sporcando anche il cuore
Non vedi che
Anche se c'è solo il sole
Per te adesso piove
Mi riparo sotto un ombrellone di scuse e di parole

Se urli, ti prego, fai in fretta
Prima che io mi senta diversa
E siamo andati a litigare al mare
Come se non sapessi che a perdonare sei più bravo te

Chissà chi t'ha mandato qui da me, qui da me
I tuoi amici, tua madre o chi per lei, chi per lei
Ma, ehi, tu non sai cosa vuoi da me
Stai tranquillo, lo so io per te
Ogni volta che tu dici il nome mio io mi sento

Camminavo lì da sola, sì, da sola, lì nel porto
Piangevo per levarmi tutti quei vizi da dosso
Una donna che piange, che effetto ti fa?
Vedermi seduta, che effetto ti fa?
Morire d'estate, che effetto ti fa?
Che effetto ti fa?

Chissà come hai scelto proprio me
Un disastro, un'ansia, niente di che

Ma, ehi, tu non sai cosa sei per me
Stai tranquillo, lo so io per te
Ogni volta che tu dici il nome mio io mi sento

Mi sento, mi sento

Понца

Мы всегда ходили к морю
Ты был как тропический остров
Из тех, куда приезжаешь и говоришь: "Я больше не вернусь"
Тебе все равно, сколько у меня дел
Сегодня вечером мы должны поссориться
Это неписаный закон, который ты сам себе установил

Если кричишь, прошу, делай это быстро
Прежде чем я почувствую себя иначе
И мы пошли ссориться к морю
Как будто я не знаю, что ты лучше меня умеешь прощать

Интересно, кто тебя послал ко мне, ко мне
Твои друзья, твоя мама или кто-то вместо нее, вместо нее
Но, эй, ты не знаешь, чего ты хочешь от меня
Не волнуйся, я знаю это за тебя
Каждый раз, когда ты произносишь мое имя, я чувствую

То ли песок, то ли соль
Пачкают теперь и твое сердце
Разве ты не видишь, что
Даже если светит солнце
Для тебя сейчас идет дождь
Я прячусь под зонтом из оправданий и слов

Если кричишь, прошу, делай это быстро
Прежде чем я почувствую себя иначе
И мы пошли ссориться к морю
Как будто я не знаю, что ты лучше меня умеешь прощать

Интересно, кто тебя послал ко мне, ко мне
Твои друзья, твоя мама или кто-то вместо нее, вместо нее
Но, эй, ты не знаешь, чего ты хочешь от меня
Не волнуйся, я знаю это за тебя
Каждый раз, когда ты произносишь мое имя, я чувствую

Я гуляла там одна, да, одна, там в порту
Плакала, чтобы избавиться от всех этих вредных привычек
Плачущая женщина, что ты чувствуешь?
Видеть меня сидящей, что ты чувствуешь?
Умирать летом, что ты чувствуешь?
Что ты чувствуешь?

Интересно, как ты выбрал именно меня
Катастрофу, тревогу, ничего особенного

Но, эй, ты не знаешь, кто ты для меня
Не волнуйся, я знаю это за тебя
Каждый раз, когда ты произносишь мое имя, я чувствую

Я чувствую, я чувствую