Paroles et traduction Laila Al Habash - Soffice

Soffice

Lo vedo quando esco di casa
Sembra fuori facciano a gara
Vince chi vive con meno empatia
Sai che ti dico, me ne torno a casa mia
Come non vi odio proprio non lo so
Forse perché sopra tutti io arriverò
Io sono a mio agio nel calore
Nella gentilezza, nell'amore

Se mi vedi piangere
È che sono nata troppo soffice
Ho troppe emozioni dentro al cuore
Che vanno su e giù come un'ascensore

Sono qui distesa sul letto, sì
Se passi e mi vedi, dai, coprimi
Lo sai che sono nata senza spine
E queste parole sono mine
La vista da me è un super attico
Ti tocco e sento il gelo artico
Io sono a mio agio nel calore
Nella gentilezza, nell'amore

Se mi vedi piangere
È che sono nata troppo soffice
Ho troppe emozioni dentro al cuore
Che vanno su e giù come un'ascensore

Se mi vedi piangere
È che sono nata troppo soffice
Ho troppe emozioni dentro al cuore
Che vanno su e giù come un'ascensore

Immagina che non mi freghi niente
Immaginami tutta indifferente
Non durerei manco mezz'ora
Il tuo pensiero manco mi sfiora, ehi

Se mi vedi piangere
È che sono nata troppo soffice
Ho troppe emozioni dentro al cuore
Che vanno su e giù come un'ascensore

Se mi vedi piangere
È che sono nata troppo soffice
Ho troppe emozioni dentro al cuore
Che vanno su e giù come un'ascensore

Soft

I see it when I leave the house
It seems like everyone's out to compete
Whoever lives with the least empathy wins
Guess what, I'm going back home
I don't know how I don't hate you
Maybe because I'll be on top of it all
I'm comfortable in warmth
In kindness, in love

If you see me cry
It's because I was born too soft
I have too many emotions in my heart
That go up and down like an elevator

I'm laying here on the bed, yes
If you pass by and see me, come over and cover me
You know I was born without thorns
And these words are mines
The view from my place is a super penthouse
I touch you and feel the arctic freeze
I'm comfortable in warmth
In kindness, in love

If you see me cry
It's because I was born too soft
I have too many emotions in my heart
That go up and down like an elevator

If you see me cry
It's because I was born too soft
I have too many emotions in my heart
That go up and down like an elevator

Imagine I don't care
Imagine me indifferent
I wouldn't last half an hour
Your thoughts don't even touch me, hey

If you see me cry
It's because I was born too soft
I have too many emotions in my heart
That go up and down like an elevator

If you see me cry
It's because I was born too soft
I have too many emotions in my heart
That go up and down like an elevator