Paroles et traduction Laila Biali - Au pays de Cocagne

Au pays de Cocagne

Prends ma main je t'emmène
Au-delà de toutes nos chimères
Vers un monde plus beau
Où le chant des oiseaux
N'est jamais éphémère.

Prends ma main, et partons en cavale
Contempler la cité des étoiles
Dans mon imaginaire
Où le ciel n'est jamais couvert.

Prends ma main je t'emmène
Au-delà des frontières de la peine
Fredonner du fado
Sous le pont Mirabeau
En riant de la Seine.

Prends ma main, fuyons vers le matin
Courons comme deux fous, comme deux gamins
Apprivoisons l'exil
Embrassons les choses inutiles .

Allons viens, que nos mains se rejoignent
Pour sillonner les rues de Cocagne
Où il n'y plus de guerre
Où tout est refaire.

In the Land of Cockaigne

Take my hand, I'll take you
Beyond all our dreams
To a more beautiful world
Where the birdsong
Is never ephemeral.

Take my hand, let's run away
To contemplate the city of stars
In my imagination
Where the sky is never overcast.

Take my hand, I'll take you
Beyond the borders of sorrow
To hum some fado
Under the Mirabeau Bridge
Laughing at the Seine.

Take my hand, let's flee towards the morning
Let's run like two fools, like two children
Let's tame exile
Let's embrace useless things.

Come on, let our hands meet
To roam the streets of Cockaigne
Where there is no more war
Where everything is to be remade.