Meitenei - Laima Vaikule traduction en allemand

Meitenei

Neskatieties lejā, saule augšā mirdz
Kā var rīta vejā rāmi pukstēt sirds
Ja tev labi neiet, nāc un lēkā līdz
Dzīve ātri paiet, nakts un atkal rīts
Lai pie rāmja skatās, lai jau viņiem tiek
Dzīvē jau tā pat nekas nenotiek

Dūbi-dūbi-dūbi-dū...

Bulvāros un ielās ļaužu ir tik daudz
Limuzīnā lielā dzīve šodien brauc
Visi vārti vaļā, šodien smaida viss
Zālīte ir zaļa zilas debesis
Televizors raustās, ziņo radio
Lai jau viņi bļaustās nāc un uzdejo

Dūbi-dūbi-dūbi-dū...

Für ein Mädchen

Schau nicht nach unten, die Sonne scheint oben
Wie kann im Morgenwind das Herz ruhig schlagen
Wenn es dir nicht gut geht, komm und spring mit
Das Leben vergeht schnell, Nacht und wieder Morgen
Lass sie nur zusehen, sollen sie doch
Im Leben passiert ja sowieso nichts

Dubi-dubi-dubi-du...

Auf Boulevards und Straßen sind so viele Leute
In einer großen Limousine fährt das Leben heute
Alle Tore sind offen, heute lächelt alles
Das Gras ist grün, der Himmel blau
Der Fernseher flackert, das Radio meldet
Lass sie doch lärmen, komm und tanz mit

Dubi-dubi-dubi-du...