Paroles et traduction Laime Pilnīga - Running in the Circles

Running in the Circles

Some say that we will be just fine
Some say that we can really die
Some think that love can make us fly
So many thoughts, so many men

Things we have seen, places we've been
Are in the same old world we live in
Just like before, we seek for more
But we doubt what we are lookin' for

Somethin' seems lost, some things are found
No matter what, we try to work things out
So just look around, can't you see
World runs in circles and so are we

Running in the circles, that's how we roll
Makin' same mistakes, it's how we grow
Running in the circles, road goes on n' on
Goal is closer than we thought, so go

I think that we will be just fine.
I feel that we can't really die
I feel how love can make us fly
It seems we only have to try

Somethin' seems lost, some things are found
No matter what, we try to work things out
So just look around, can't you see
World runs in circles and so are we

Running in the circles, that's how we roll
Makin' same mistakes, it's how we grow
Running in the circles, road goes on n' on
Goal is closer than we thought, so go

Courir en rond

Certains disent que nous irons bien
Certains disent que nous pouvons vraiment mourir
Certains pensent que l'amour peut nous faire voler
Tant de pensées, tant d'hommes

Les choses que nous avons vues, les endroits où nous sommes allés
Sont dans le même vieux monde dans lequel nous vivons
Comme avant, nous cherchons plus
Mais nous doutons de ce que nous recherchons

Quelque chose semble perdu, certaines choses sont trouvées
Quoi qu'il en soit, nous essayons de régler les choses
Alors regarde autour de toi, ne vois-tu pas ?
Le monde tourne en rond et nous aussi

Courir en rond, c'est comme ça qu'on roule
Faire les mêmes erreurs, c'est comme ça qu'on grandit
Courir en rond, la route continue
Le but est plus proche qu'on ne le pensait, alors vas-y

Je pense que nous irons bien.
Je sens que nous ne pouvons pas vraiment mourir
Je sens comment l'amour peut nous faire voler
Il semble que nous n'ayons qu'à essayer

Quelque chose semble perdu, certaines choses sont trouvées
Quoi qu'il en soit, nous essayons de régler les choses
Alors regarde autour de toi, ne vois-tu pas ?
Le monde tourne en rond et nous aussi

Courir en rond, c'est comme ça qu'on roule
Faire les mêmes erreurs, c'est comme ça qu'on grandit
Courir en rond, la route continue
Le but est plus proche qu'on ne le pensait, alors vas-y