Aamu kuus - Laineen Kasperi traduction en allemand

Aamu kuus

Joo, joo-joo-joo,
Joutuu kaatuun ojaan, ku
Kuudelta aamulla lokki kattoo
Miten lokki lentää
Avaan silmät sit ku tää uni loppuu
Koitan tottuu, mut en aio turtuu
Muistan mihin jäin
Mut en kerro niille mitä näin
Niin moni meistä tääl
Vois olla jo surunsa surru

Rakenna taloja, sytytä sotia
Kato eihän se oo sen ihmeempää
Vahdi lakii, kysy minkä takii?
Samoille spoteille sitä taas mennään
Postinjakaja hei! - jätä jämät,
Kato eihän tääl oo muitakaan hereillä
Istu sillan alla savut taskussa
Kato miten ne lentää, ne lentää --

Ei vittu!
Jos maailma on näin kaunis
Jos maailma on näin kaunis
On pakko laittaa silmät kii

Viritä mopos luodinnopeeks
Rakasta ittes paskaks
Osta kaks, saat vaan yhen
Jonottele vuoroos, syrjäydy
Anna muiden kuosittaa ittensä pois
Mut jää ite tänne
Samal viival alus ja lopus
Täällä kävijä, yhtä vitun häviäjä.

Seittemän oikein, kaheksan väärin
Kaikennäköst paskaa ne tähän käärii
Samal taval uppoo noi korkokengätki
Hei älä oo niin ylhänen
Vahdi seinii, maalaa niitä
Luulen olevani, en ajattelevani
Luulen olevani, en ajattelevani
Mieti sitä.

Ei vittu!
Jos maailma on näin kaunis
Meni sit ihan päin vittuu,
Tai meni sit vaan niin hyvin
Jos maailma on näin kaunis
On pakko laittaa silmät kii.

Kuuntele tuulta, mitä sil on asiaa?
Safkaa ittes vaan olevaks
Niin moni puhuu, mut ei haluu ku kuiskii
Miten pitkä muisti? se riippuu asiasta.
Ota päihin, anna veren vuotaa,
Sylje hampaas jos se on sit sitä
Tukota se sinne minne nimi mahtuu
Ne voi yrittää mut ei me luovuteta ikinä.

Pienet jutut pysyy vaik isot muuttuu
Jotkut nousee vaik tuliski kaaduttuu
Myönnä virhe, oo virhe,
Tää mestahan on meitä täynnä!
Myrkytä kahvi, anele anteeks
Ja pyydä sit vast käymään.

Vaik välillä vituttaa niin saatanasti
Kuunnellaan tää valhe vaan loppuun asti
Sit vast ku tietää, voi sanoo: "just joo" -
Ain löytyy jotain mihin voi ees yrittää uskoo,
Tee ite jos muut ei osaa
Sokaistutaan vast sit ku tulee liian valosaa.

Oo sitä sun tätä, mut älä oo liian hullu
Kuulitko?

Jokaikinen paskiainen tääl on yhtä tyhmänä tänne tullu. älä välitä vaik jengi ei oiskaan mukana. tääl on niin monii jotka haluu olla vaan itelleen mukava.

Menetä sit toivo ku muuta ei enää oo
Hä, kuulitko?
Menetä sit toivo ku muuta ei enää oo
Siihen asti jatketaan!
Menetetään sit toivo ku muuta ei enää oo
Siihen asti jatketaan, ookoo?

Ei vittu!
Jos maailma on näin kaunis
Meni sit ihan päin vittuu,
Tai meni sit vaan niin hyvin
Jos maailma on näin kaunis
On pakko laittaa silmät kii.

Morgens um sechs

Ja, ja-ja-ja,
Man landet im Graben, wenn
Um sechs Uhr morgens die Möwe schaut
Wie die Möwe fliegt
Ich öffne die Augen, wenn dieser Traum endet
Ich versuch', mich dran zu gewöhnen, aber ich werde nicht abstumpfen
Ich erinnere mich, wo ich stehen geblieben bin
Aber ich erzähle ihnen nicht, was ich sah
So viele von uns hier
Könnten ihre Trauer schon betrauert haben

Bau Häuser, zünde Kriege an
Siehste, das ist doch nichts Besonderes
Bewache das Gesetz, frag warum?
Zu denselben Spots geht man wieder hin
Briefträger, hey! - lass die Reste da,
Siehste, hier ist doch sonst niemand wach
Sitz unter der Brücke, den Rauch in der Tasche
Schau, wie sie fliegen, sie fliegen --

Scheiße!
Wenn die Welt so schön ist
Wenn die Welt so schön ist
Muss man die Augen schließen

Tune dein Moped kugelschnell
Lieb dich kaputt
Kauf zwei, kriegst nur eins
Stell dich an, werd' ausgegrenzt
Lass die anderen sich zugrunde richten
Aber bleib selbst hier
Auf derselben Linie am Anfang und am Ende
Ein Besucher hier, genauso ein verdammter Verlierer.

Sieben richtig, acht falsch
Allerlei Scheiß wickeln sie hier ein
Genauso versinken auch diese Stöckelschuhe
Hey, sei nicht so von oben herab
Bewache die Wände, bemale sie
Ich glaube zu sein, nicht zu denken
Ich glaube zu sein, nicht zu denken
Denk darüber nach.

Scheiße!
Wenn die Welt so schön ist
Ging dann total beschissen,
Oder es lief halt einfach so gut
Wenn die Welt so schön ist
Muss man die Augen schließen.

Hör auf den Wind, was hat er zu sagen?
Friss dich einfach ins Sein
So viele reden, aber wollen nur flüstern
Wie lang das Gedächtnis? Hängt von der Sache ab.
Nimm Schläge hin, lass das Blut fließen,
Spuck deine Zähne aus, wenn es das dann ist
Stopf es dorthin, wo der Name hinpasst
Sie können es versuchen, aber wir geben niemals auf.

Kleine Dinge bleiben, auch wenn große sich ändern
Manche stehen auf, auch wenn sie gefallen sind
Gib den Fehler zu, sei der Fehler,
Dieser Ort ist doch voll von uns!
Vergifte den Kaffee, flehe um Verzeihung
Und bitte sie erst dann zu Besuch.

Auch wenn es manchmal verdammt nochmal ankotzt
Hören wir uns diese Lüge einfach bis zum Ende an
Erst wenn man's weiß, kann man sagen: "Jaja, klar" -
Es findet sich immer was, woran man wenigstens versuchen kann zu glauben,
Mach's selbst, wenn die anderen es nicht können
Wir erblinden erst, wenn es zu hell wird.

Sei dies und das, aber sei nicht zu verrückt
Hast du gehört?

Jeder einzelne Scheißkerl hier ist genauso dumm hierhergekommen. Kümmer dich nicht drum, auch wenn die Leute nicht mitziehen. Hier gibt's so viele, die nur nett zu sich selbst sein wollen.

Verlier die Hoffnung erst, wenn nichts anderes mehr da ist
Häh, hast du gehört?
Verlier die Hoffnung erst, wenn nichts anderes mehr da ist
Bis dahin machen wir weiter!
Verlieren wir die Hoffnung erst, wenn nichts anderes mehr da ist
Bis dahin machen wir weiter, okay?

Scheiße!
Wenn die Welt so schön ist
Ging dann total beschissen,
Oder es lief halt einfach so gut
Wenn die Welt so schön ist
Muss man die Augen schließen.