Paroles et traduction Laineen Kasperi - M&C

M&C

Herään vasta ja on jo ilta, kädessä spaddu ja takana silta
Ja molemmat palaa parhaillaan, kovin ne koittaa ihmistä tarhailla
Numerosarjana henkkareissa, auringon nähny vaa telkkareissa
Pala peruskallioo hankaa jalkaa, varastetuissa lenkkareissa
Ukkonen jylisee myrsky nousee, sen verra skitsoo en tarvii dosee
Sporassa kuuma ja naurava puuma, lamassa duunissa päänä ja suuna
Ja kuuna ja päivänä, nyt eli tänään
Taas on tulos systeemin kans kränää
Aika vaa vähenee, aurinko lähenee
Hei, vetäkää käteenne

Ei tunnu missää

Vanha viina dunkkaa, spaddus tumppaa
Katoaa mu ruuhkaa ku zumbajumppaa
Metrosta myöhässä, oravanpyörässä
Oranssi mato on sähköö syömässä
Pommii nukuin ku tuoppiin hukuin
Ihminen hullu ku kiire on tullu
Meikä on hengis vaik jumala ois kuollu
Jos se joskus siis mestoil on ollu

Jatkan matkaa kohti tärkeetä duunii
Tsiigaan metrosta tehtaan luuniin
Sit kuuluu: Prrr, vastaan luuriin
Sinut irtisanottiin juuri
Tuli ongelma ilmi, ihmisen silmin
Lähemmäs uloskäyntiä hiivin
Yhteiskunta teki taas uuden nilkin
Hengitän sen myrkyt ja puhallan pilviin

Nousen metrosta Hakaniemessä
Mut tääl on asiat viel enemmän pielessä
Smurffirykmentti suoraan edessä
Seis, ei oo matkalippuu missään

Ei tunnu missään
Ei tunnu missään

Saan laskun, tarkastusmaksun
Tunnen vastuuni, laitan sen taskuuni
Mut sitte käy jotain odottamatonta
Tarkastajatar kaunis ku monta Madonnaa
Tsiigaa meikää, tää ei oo totta
Hymyilee, vaik oon tällanne rotta
Harvemmin täällä kyl tällästä käy
Ei kivikedos tollasii kukkasii näy
Ja sit vartija murahtaa räyh

Kimpoon kadulle toivoo täynnä
Täytyyki lähtee täst pankkii käymää
Sitte vastaa tulee toinen kaunis nainen
Senkin kasvoilla hymy samanlainen
No jumalauta tää taitaa olla mu päivä
Hymyilen sille ja sanon "hyvää päivää"
Vielä ku muistas mitä kävi eilen
Hei mitä toi virkailija tossa repeilee?

Numero 13, meikän vuoro
Luonnollisesti se enteilee huonoo
Huojun tiskille kaulukset kuosis
Jos nyt tän kerran onni suosis
"Mitäs teille?", virkailija lausuu
Sanon sille rahaa, ja se repeää nauruun
Ojentaa peilin ja sillon nään sen
Häh
Kuka tussas mun otsaan "M&C"?

Ei tunnu missään
Yks MC hengissä
Ei tunnu missään
Yks MC hengissä
Ei tunnu missään
Yks MC hengissä
Ei tunnu missään
Yks MC hengissä

M&C

I wake up late and it's already evening, a cigarette in my hand and a scaffolding behind me
And both are burning at their best, they are trying to keep me in the yard
A series of numbers on my ID card, I've only seen the sun on TV
A piece of bedrock grinds my foot in my stolen sneakers
Thunder rumbles, a storm is rising, I'm so crazy I don't need a dose
A hot and laughing cougar on the tram, a head and a mouth at work in the recession
And day and night, now today
There's trouble with the system again
Time is running out, the sun is rising
Hey, pull it together

It doesn't matter

The old booze is getting me drunk, the cigarette is getting me high
I'm disappearing into the crowd like a Zumba class
Late for the metro, in the rat race
The orange worm is eating the electricity
I slept like a bomb when I drowned in the mug
Man is crazy when he's in a hurry
I'm alive even if God is dead
If he ever was here

I continue on my way to an important job
I stare at the factory through the metro
Then I hear: Prrr, I answer the phone
You have just been laid off
There was a problem, with human eyes
I creep closer to the exit
Society has made another mistake
I breathe in its fumes and exhale into the clouds

I get off the metro at Hakaniemi
But things are even worse here
A regiment of Smurfs right in front of me
Stop, you don't have a ticket

It doesn't matter
It doesn't matter

I get a fine, a surcharge
I know my responsibilities, I put it in my pocket
But then something unexpected happens
The inspector is as beautiful as many Madonnas
She stares at me, this can't be true
She smiles, even though I'm such a rat
This doesn't happen here very often
There are no such flowers in this stone quarry
And then the guard grumbles

To Kimpoo Street, full of hope
I have to go to the bank
Then another beautiful woman comes towards me
The same smile on her face
Goddamn, this must be my day
I smile at her and say "hello"
If only I could remember what happened yesterday
Hey, what's that clerk laughing about?

Number 13, my turn
Naturally, it bodes ill
I stagger to the counter, my collar patterned
If only I could be lucky just this once
"What can I do for you?", the clerk says
I tell her money, and she bursts out laughing
She hands me a mirror and that's when I see it
Huh
Who wrote "M&C" on my forehead?

It doesn't matter
One MC alive
It doesn't matter
One MC alive
It doesn't matter
One MC alive
It doesn't matter
One MC alive