Paroles et traduction Laineen Kasperi - Suomi-neito

Suomi-neito

Hei Suomi-Neito!
Hei metsien mies!

Kastoit aika nöyräks näil tuhansilla järvilläs
Annoit vähä näkemystä, nyrkillä city-grillillä
Kerroit paljo sellast mist en mitää tiiä
Oot näyttäny mitä sit on ku vapaus viiään
Tallonu sohjos ja rännäs, joo
Ollu päiväunil hanges, ku liikaa kännäs
Oot joutunu kattelee kyl kaikennäkösii fuulii
Pitkii kivikatujas pitkin kävelty duuniin
Jätät meiät tänne
Puoleks vuodeks pimeisii öihis
Jotkut lähetit jo taivaaseen kesätöihin
Puhutaan siit sit lisää vähä myöhemmi
Jos et oo huomannu,
Myö ollaan hullujen ympäröimii
Saat mut tekee täällä tyhmii, nii
Sekotat ja sit sakotat,
Mut mitä sie ees oikeen ootat?
Annat vaa ymmärtää, muttet ymmärrä antaa
Sitku sie oot miun, mie vien sut takas Lappeenrantaan

Kato kivikadut tulvii, mustii joutsenii taivaalla
Ja linnat ne vaan juhlii,
Joku hullu hukku Saimaalla
Hei Suomi-neito,
Anna vielä se hyvän yön suukko
Hei metsien mies, pistä tuppeen nyt se puukko!

Sinne heitit häjyt heilumaan
Pohjanmaan pelloille
Hullun Karjalasta Konnunsuon soille
Nää laman lapses, nyt nää leikkii tääl
On mitä lie pääl, tääl etelän betonileikkikentäl
Ei oo viisaille rahaa, ei rakkaille vihaa
Vähän omaa pihaa, mis kasvaa kohtalon ivaa
Ei neuvo neuvoa-antavat,
Ei rauhota rauhottavat
En itke, en ees sillo vaik ne pois jo kantavat
Miks ihmees teit meist tälläsii äpärii?
On pääkallojen tilalla luisii kypärii
Seitsemii veljii, dopingeista feimei
Huoltoasemii, teitä ja röökaavii teinei
Näytät niin kauniilta kossupullost katottuna
Ei oo seinien ulko-, vaan sisäpuolel sotkua
Routamaa alasin, palavii palasii, niin lujaa
Ajavii Vatasii, se on markoissa satasii
Suomalainen ihmine, Virtanen tai Kivinen
Kädessä on kirves ja häätöilmotus kaksrivine
Kaks oli tilaisuutta, niinku on tos kaks koivuu
Ja koivus kaks oksaa, mist isänmaa jo roikkuu

Hei Suomi-neito,
Anna vielä se hyvän yön suukko
Hei metsien mies, pistä tuppeen nyt se puukko!
Kato kivikadut tulvii, mustii joutsenii taivaalla
Ja linnat ne vaan juhlii,
Joku hullu hukku Saimaalla

Perkele ...

Hei Suomi-neito,
Anna vielä se hyvän yön suukko
Hei metsien mies, pistä tuppeen nyt se puukko!
Kato kivikadut tulvii, mustii joutsenii taivaalla
Ja linnat ne vaan juhlii,
Joku hullu hukku Saimaalla

Дева Финляндия

Эй, Дева Финляндия!
Эй, человек лесов!

Ты меня смирил своими тысячами озер
Дал немного понимания, кулаком по стойке гриль-бара
Рассказала много такого, о чем я понятия не имел
Ты показала, что происходит, когда отнимают свободу
Топали по слякоти и лужам, да
Дремал в сугробе, когда слишком пьян
Пришлось увидеть всяких дураков
По твоим длинным каменным улицам шел на работу
Ты оставляешь нас здесь
На полгода в темных ночах
Кого-то ты уже отправила на небеса на летние работы
Поговорим об этом позже
Если ты не заметила,
Мы окружены сумасшедшими
Ты заставляешь меня делать здесь глупости, так что
Сбиваешь с толку, а потом наказываешь,
Но чего ты вообще ждешь?
Только намекаешь, но не даешь
Когда ты будешь моей, я отвезу тебя обратно в Лаппеенранту

Смотри, каменные улицы затопило, черные лебеди в небе
И города гуляют,
Какой-то безумец утонул в Сайме
Эй, Дева Финляндия,
Дай еще поцелуй на ночь
Эй, человек лесов, засунь свой нож в ножны!

Ты бросила хулиганов болтаться
На поля Остроботнии
Безумца из Карелии на болота Коннунсуо
Эти дети кризиса, теперь они играют здесь
На южной бетонной игровой площадке, кто знает, что у них в голове
Нет денег для умных, нет ненависти для любимых
Небольшой собственный двор, где растет издевка судьбы
Советы не помогают,
Успокоительные не успокаивают
Я не плачу, даже когда меня уже уносят
Почему ты сделала из нас таких придурков?
Вместо черепов блестящие шлемы
Семь братьев, под кайфом от допинга
Заправки, дороги и курящие подростки
Ты выглядишь такой красивой, если смотреть через бутылку водки
Нет беспорядка снаружи стен, только внутри
Разбитая дорога, горящие обломки, так быстро
Гоняющие на Opel Vectra, это сотни марок
Финский человек, Виртанен или Кивинен
В руке топор и уведомление о выселении из двухкомнатной квартиры
Было два шанса, как две березы
И у березы две ветви, на которых уже висит родина

Эй, Дева Финляндия,
Дай еще поцелуй на ночь
Эй, человек лесов, засунь свой нож в ножны!
Смотри, каменные улицы затопило, черные лебеди в небе
И города гуляют,
Какой-то безумец утонул в Сайме

Черт ...

Эй, Дева Финляндия,
Дай еще поцелуй на ночь
Эй, человек лесов, засунь свой нож в ножны!
Смотри, каменные улицы затопило, черные лебеди в небе
И города гуляют,
Какой-то безумец утонул в Сайме