Paroles et traduction Laineen Kasperi - Tahra

Tahra

Piste A: Kaunis sunnuntai-iltapäivä
Amerikkalaisvaikutteisessa kahvilassa,
Starbucksissa. Sijainti Euroopan pohjoisimmassa kolkassa,
Suomi-Finlandissa.

Siemaillaan caffé lattea, latte-mokkaa
Ja kaikkea fingerfoodista brownieseihin.
Fruit of the Loomit, Adidakset ja Guccit
Istuu mukavasti päällä. Vastapestyt Batistinit, Clarksin mokkasiinit, Hennes & Mauritzit ja Kappahlit ovat täällä.

Harrastetaan texas hold′emii, snookerii, aerobicii. Ehitään ottaa huilutunnit, käydä hiphop-tanssit ja yöllä MTV3 Deittichatti-transsit.

Puhutaan tulevaisuudesta, tulevaisuuden käyttöjärjestelmistä, Linux vai Windows? Internetin mahdollisuuksista.

Ja ku on vapaata, pelataan Playstationit ja Xboxit. Pakko pelata Final Fantasy läpi ennen ku kuolee ... Jos edes kuolee.

Piste A:
Lopulta sisään astuu deittiseuralaiseni,
City-lehden deittipalstojen todellinen kuningatar - (Chao) Tervehdin ...
Hymyilen ...

Ja just ku oon nousemassa Aallon design-pöydästä, minkä pinta on ristiviilua ja kirsikkalakkaa, niin Nokian kommunikaattori alkaa soida.

"Anna sen soida" soi niin kovalla et sen ainaki kuulee. Kukahan se voi olla?

Kurkotan kohti Nokiaa,
Ku Batistinin hiha osuu Tabasco-pulloon,
Mikä osuu Pentikin kulhoon,
Mikä osuu viinilasiin,
Mikä kuuluu Iittalan mallistoon.
Puolimakee Chenet lentää kaaressa,
Hajoten ilmassa tuhansiksi pisaroiksi
Jotka tippuu ja imeytyy
Luonnonvalkeelle pikkutakilleni.

"Perkele!", huudahdan, uusi tahra taas.
Nyt tuli muutos suunnitelmaan.
Riisun Batistinin, otan Volvon avaimet,
Guccin lukulasit, Nokian kommunikaattorin
Ja Sonyn mp3-soittimen.

Esittäydyn ohimennen seuralaiselleni
Ja sanon: "Venaa hetki beibi."
Nyt pisteeseen B. Uus Batistini haltuun.
Clarksin mokkasiinit vaa ulahtaa
Ku poistun paikalta.
Kaukoavaan Volvon etuoven,
Hyppään seeprannahkaistuimelle
Kuskin paikalle ja starttaan.
Hakkapeliitat päästää sulosäveliään c-mollissa.

Volvoauto kulkee luodinnopeudella kohti pistettä B,
Chenetin imeytyessä pilalle menneen Batistinin puuvillaisiin huokosiin.

Silmien ohi vilistää logoja, brändejä.
Jossain ehkä pari ihmistäkin.
Pepsi, Elqotec, Skanska, Stockmann ...
Tavaratalon edessä seisoo mahdollinen myymälävaras - Silent Hilliin tuli kolmososa.

Mahdollisen myymälävarkaan selkärepussa lukee "Alas kapitalismi" ja sen alapuolella: "Adidas".

Parkkeeraus.

Piste B:

Miesten vaateosasto.
Tarvitsen uuden pikkutakki-vaatteen.
Vanhassani on tahra.
D-D-Dolce - kiitos.
Herkkuosasto: Croissant, Bonaqua,
Cohiba, Robusto. Kyllä maailma odottaa.

Takaisin pisteeseen A: Starbucks ja deitit.
NRJ-radiokanavan viikon ainoat uutiset
Pärähtävät ilmoille tuunatuista Pioneerin autostereoista. Uusia yksityiskohtia ikivanhoista asioista. (NRJ!)

Hintahtava ääni kertoo, miten joku liittoutuma
On hyökännyt johonkin hallintoelimeen. Ketä kiinnostaa? Sit kymmenen mainosta. Tanssii tähtien kanssa. Sit toinen uutinen: amerikkalainen sotamies John haastoi johtajansa, maansa presidentin korkeimpaan
Hovioikeuteen, syytteenä yleinen tyhmyys.

Oikeus ei ollut Johnin puolella: John mestattiin näyttävästi Valkoisen talon
Itsenäisyyspäivän cocktail-kutsuilla.
Mestauksen suoritti kuuluisa Kalifornian kuvernööri, entinen Commando ja Terminaattori. (hah)

Puristan silkkisiä Armanin ajohanskoja norsunluurattia vasten riemuissani. (NRJ!) NRJ: n tunnari kruunaa tunnelman. Oikeus on voittanut taas. Kymmenen mainosta Mallikoulusta. Oikeus on voittanut taas. (Oikeus on voittanut taas, oikeus on voit-, oikeus on voittanut ...)

Sit kolmas kolmas uutinen:
Suomen Starbucksia, pistettä A, ei enää ole ...

Mitä-tä-tä? V-v-vastahan meitsi lähin sieltä.
(Mi-mi-tä?) Sen tilalle tuli uusi hieromalaitos.
Jari Sarasvuon bisneksen hieromalaitos.
Mitä helvettiä?
Mites ne deitit?
Mitäs niille nyt käy?
Eihän tää näin voi mennä.
Panssarilasiset ikkunat vilistävät ohi kuin kuoleman hetkellä, kun Panacodin ja croissantin rauhoittama verenpaine nousee vakavasti. Olin liian hidas. Maailma ei odottanut sittenkään.

Ei helvetti, jotain muutakin puuttuu!
- Missäs mun sielu on? Eih, sekin tais jäädä Starbucksiin, Aallon design-pöydälle, ristiviilupinnalle, pisteeseen A, jota ei enää muka ole. Mihin jäi oikeus? Nyt täytyy miettiä, rauhoittua, olla järkevä ...

Mitä tavallinen urbaani nuori tekee tällaisessa tilanteessa?
Mitä Terminaattori tekisi?

Clarksin luottomokkasiini polkee kaasua
Ja vähäoktaaninen nektariini muuttuu tappavaksi tulivoimaksi.
(NRJ!) Volvo lähes lentää pitkin pikistä kiitorataa ... ohitan kaiken.

Ku yleensä on kiire, ni nyt on hätä.
Ku yleensä on kiire, ni nyt on hätä.
Ku yleensä on kiire, ni nyt on hätä. (NRJ!)

K-kk-katu kääntyy,
Clarksin mokkasiini lipsahtaa Volvon ABS-jarrupolkimelta.
Kuulen kymmenen mainosta: "Haluatko miljonääriksi?"
Tyhmä kysymys, kuka nyt ei haluais?!
Lasitalojen seinät, sivullisten lasisilmät,
Pilviä piirtävät ihmeet, kirkkaat etuvalot,
Kirkkaat kerrostalot, tulevat tulipalot,
Kaikki kääntyy vastaan.

Koko saatanan maailma kääntyy vastaan!
Oikeus, kohtuus, luonto, itse korporaatio
Nimeltä kohtalo kääntyy vastaan, seinä tulee vastaan--

Uus tahra taas.

Stain

Point A: A beautiful Sunday afternoon
In an American-style coffee shop,
Starbucks. Location: the northernmost corner of Europe,
Finland.

We sip caffé lattes, latte macchiatos
And all kinds of finger foods, from brownies to…
Fruit of the Loom, Adidas, and Gucci
Fit comfortably. Freshly washed Batistinis, Clarks moccasins, H&M and Kappahl are here.

We engage in Texas hold'em, snooker, aerobics. We plan on taking flute lessons, going to hip-hop dance classes, and at night, indulging in MTV3 Deittichatti trances.

We talk about the future, future operating systems, Linux or Windows? The possibilities of the internet.

And when we have free time, we play Playstations and Xboxes. We have to play Final Fantasy through before we die… If we even die.

Point A:
Finally, my date walks in,
The true queen of City magazine's dating pages - (Chao) I greet her...
I smile...

And just as I'm getting up from the Aalto design table, with its cross-grain surface and cherry lacquer, my Nokia communicator starts to ring.

"Let it ring" plays so loud that you can at least hear it. Who could it be?

I reach for the Nokia,
When the Batistini sleeve hits the Tabasco bottle,
Which hits the Pentik bowl,
Which hits the wine glass,
Which belongs to the Iittala collection.
The semi-sweet Chenet flies in an arc,
Breaking into thousands of droplets in the air
That fall and soak into
My natural-colored blazer.

"Damn!", I exclaim, another stain.
Now there's a change of plans.
I take off the Batistini, grab the Volvo keys,
Gucci reading glasses, Nokia communicator
And Sony mp3 player.

I briefly introduce myself to my date
And say, "Wait a minute, babe."
Now to point B. A new Batistini in hand.
Clarks moccasins just glide
As I leave the scene.
To the distant Volvo front door,
I jump onto the zebra-skin seat
In the driver's seat and start the engine.
The Hakkapeliittas let out their melodious sound in C minor.

The Volvo car travels at bullet speed towards point B,
While the Chenet soaks into the cotton pores of the ruined Batistini.

Logos and brands flash before my eyes.
Maybe a couple of people somewhere too.
Pepsi, Elqotec, Skanska, Stockmann ...
In front of the department store stands a potential shoplifter - Silent Hill 3 has arrived.

The potential shoplifter's backpack reads "Down with capitalism" and below it: "Adidas".

Parking.

Point B:

Men's clothing department.
I need a new blazer.
My old one has a stain.
D-D-Dolce - thank you.
Gourmet department: Croissant, Bonaqua,
Cohiba, Robusto. The world will wait.

Back to point A: Starbucks and dates.
The only news of the week on NRJ radio
Blasts from the tuned Pioneer car stereos. New details about ancient things. (NRJ!)

A pretentious voice tells how some alliance
Has attacked some governing body. Who cares? Then ten advertisements. Dancing with the Stars. Then another piece of news: American soldier John sued his leader, the president of his country, in the highest
Court of Appeals, on charges of general stupidity.

Justice was not on John's side: John was spectacularly executed at the White House
Independence Day cocktail party.
The execution was carried out by the famous California governor, the former Commando and Terminator. (hah)

I squeeze the silk Armani driving gloves against the ivory steering wheel in delight. (NRJ!) The NRJ jingle crowns the mood. Justice has prevailed again. Ten advertisements for Top Model. Justice has prevailed again. (Justice has prevailed again, justice has pre-, justice has prevailed ...)

Then the third, third piece of news:
The Finnish Starbucks, point A, no longer exists ...

Wh-wh-what? I-I-I just left there.
(Wh-wh-what?) A new massage parlor has taken its place.
Jari Sarasvuo's business massage parlor.
What the hell?
What about the dates?
What happens to them now?
This can't be happening.
The bulletproof windows flash past as if at the moment of death, as my blood pressure, calmed by Panacod and a croissant, rises seriously. I was too slow. The world didn't wait after all.

Oh hell, something else is missing!
- Where's my soul? Oh, it must have been left at Starbucks too, on the Aalto design table, on the cross-grain surface, at point A, which supposedly no longer exists. Where did justice go? Now I have to think, calm down, be rational ...

What does an ordinary urban youth do in such a situation?
What would the Terminator do?

The trusty Clarks moccasin presses the gas
And the low-octane nectar transforms into deadly firepower.
(NRJ!) The Volvo practically flies along the icy runway ... I overtake everything.

When there's usually a hurry, now there's an emergency.
When there's usually a hurry, now there's an emergency.
When there's usually a hurry, now there's an emergency. (NRJ!)

Th-th-the street turns,
The Clarks moccasin slips from the Volvo's ABS brake pedal.
I hear ten advertisements: "Do you want to be a millionaire?"
Stupid question, who wouldn't?!
Glass walls of buildings, glass eyes of bystanders,
Cloud-drawing wonders, bright headlights,
Bright apartment buildings, upcoming fires,
Everything turns against me.

The whole damn world turns against me!
Justice, fairness, nature, the corporation itself
Called fate turns against me, a wall comes up--

Another stain.