Paroles et traduction Laineen Kasperi - Tahra

Tahra

Piste A: Kaunis sunnuntai-iltapäivä
Amerikkalaisvaikutteisessa kahvilassa,
Starbucksissa. Sijainti Euroopan pohjoisimmassa kolkassa,
Suomi-Finlandissa.

Siemaillaan caffé lattea, latte-mokkaa
Ja kaikkea fingerfoodista brownieseihin.
Fruit of the Loomit, Adidakset ja Guccit
Istuu mukavasti päällä. Vastapestyt Batistinit, Clarksin mokkasiinit, Hennes & Mauritzit ja Kappahlit ovat täällä.

Harrastetaan texas hold′emii, snookerii, aerobicii. Ehitään ottaa huilutunnit, käydä hiphop-tanssit ja yöllä MTV3 Deittichatti-transsit.

Puhutaan tulevaisuudesta, tulevaisuuden käyttöjärjestelmistä, Linux vai Windows? Internetin mahdollisuuksista.

Ja ku on vapaata, pelataan Playstationit ja Xboxit. Pakko pelata Final Fantasy läpi ennen ku kuolee ... Jos edes kuolee.

Piste A:
Lopulta sisään astuu deittiseuralaiseni,
City-lehden deittipalstojen todellinen kuningatar - (Chao) Tervehdin ...
Hymyilen ...

Ja just ku oon nousemassa Aallon design-pöydästä, minkä pinta on ristiviilua ja kirsikkalakkaa, niin Nokian kommunikaattori alkaa soida.

"Anna sen soida" soi niin kovalla et sen ainaki kuulee. Kukahan se voi olla?

Kurkotan kohti Nokiaa,
Ku Batistinin hiha osuu Tabasco-pulloon,
Mikä osuu Pentikin kulhoon,
Mikä osuu viinilasiin,
Mikä kuuluu Iittalan mallistoon.
Puolimakee Chenet lentää kaaressa,
Hajoten ilmassa tuhansiksi pisaroiksi
Jotka tippuu ja imeytyy
Luonnonvalkeelle pikkutakilleni.

"Perkele!", huudahdan, uusi tahra taas.
Nyt tuli muutos suunnitelmaan.
Riisun Batistinin, otan Volvon avaimet,
Guccin lukulasit, Nokian kommunikaattorin
Ja Sonyn mp3-soittimen.

Esittäydyn ohimennen seuralaiselleni
Ja sanon: "Venaa hetki beibi."
Nyt pisteeseen B. Uus Batistini haltuun.
Clarksin mokkasiinit vaa ulahtaa
Ku poistun paikalta.
Kaukoavaan Volvon etuoven,
Hyppään seeprannahkaistuimelle
Kuskin paikalle ja starttaan.
Hakkapeliitat päästää sulosäveliään c-mollissa.

Volvoauto kulkee luodinnopeudella kohti pistettä B,
Chenetin imeytyessä pilalle menneen Batistinin puuvillaisiin huokosiin.

Silmien ohi vilistää logoja, brändejä.
Jossain ehkä pari ihmistäkin.
Pepsi, Elqotec, Skanska, Stockmann ...
Tavaratalon edessä seisoo mahdollinen myymälävaras - Silent Hilliin tuli kolmososa.

Mahdollisen myymälävarkaan selkärepussa lukee "Alas kapitalismi" ja sen alapuolella: "Adidas".

Parkkeeraus.

Piste B:

Miesten vaateosasto.
Tarvitsen uuden pikkutakki-vaatteen.
Vanhassani on tahra.
D-D-Dolce - kiitos.
Herkkuosasto: Croissant, Bonaqua,
Cohiba, Robusto. Kyllä maailma odottaa.

Takaisin pisteeseen A: Starbucks ja deitit.
NRJ-radiokanavan viikon ainoat uutiset
Pärähtävät ilmoille tuunatuista Pioneerin autostereoista. Uusia yksityiskohtia ikivanhoista asioista. (NRJ!)

Hintahtava ääni kertoo, miten joku liittoutuma
On hyökännyt johonkin hallintoelimeen. Ketä kiinnostaa? Sit kymmenen mainosta. Tanssii tähtien kanssa. Sit toinen uutinen: amerikkalainen sotamies John haastoi johtajansa, maansa presidentin korkeimpaan
Hovioikeuteen, syytteenä yleinen tyhmyys.

Oikeus ei ollut Johnin puolella: John mestattiin näyttävästi Valkoisen talon
Itsenäisyyspäivän cocktail-kutsuilla.
Mestauksen suoritti kuuluisa Kalifornian kuvernööri, entinen Commando ja Terminaattori. (hah)

Puristan silkkisiä Armanin ajohanskoja norsunluurattia vasten riemuissani. (NRJ!) NRJ: n tunnari kruunaa tunnelman. Oikeus on voittanut taas. Kymmenen mainosta Mallikoulusta. Oikeus on voittanut taas. (Oikeus on voittanut taas, oikeus on voit-, oikeus on voittanut ...)

Sit kolmas kolmas uutinen:
Suomen Starbucksia, pistettä A, ei enää ole ...

Mitä-tä-tä? V-v-vastahan meitsi lähin sieltä.
(Mi-mi-tä?) Sen tilalle tuli uusi hieromalaitos.
Jari Sarasvuon bisneksen hieromalaitos.
Mitä helvettiä?
Mites ne deitit?
Mitäs niille nyt käy?
Eihän tää näin voi mennä.
Panssarilasiset ikkunat vilistävät ohi kuin kuoleman hetkellä, kun Panacodin ja croissantin rauhoittama verenpaine nousee vakavasti. Olin liian hidas. Maailma ei odottanut sittenkään.

Ei helvetti, jotain muutakin puuttuu!
- Missäs mun sielu on? Eih, sekin tais jäädä Starbucksiin, Aallon design-pöydälle, ristiviilupinnalle, pisteeseen A, jota ei enää muka ole. Mihin jäi oikeus? Nyt täytyy miettiä, rauhoittua, olla järkevä ...

Mitä tavallinen urbaani nuori tekee tällaisessa tilanteessa?
Mitä Terminaattori tekisi?

Clarksin luottomokkasiini polkee kaasua
Ja vähäoktaaninen nektariini muuttuu tappavaksi tulivoimaksi.
(NRJ!) Volvo lähes lentää pitkin pikistä kiitorataa ... ohitan kaiken.

Ku yleensä on kiire, ni nyt on hätä.
Ku yleensä on kiire, ni nyt on hätä.
Ku yleensä on kiire, ni nyt on hätä. (NRJ!)

K-kk-katu kääntyy,
Clarksin mokkasiini lipsahtaa Volvon ABS-jarrupolkimelta.
Kuulen kymmenen mainosta: "Haluatko miljonääriksi?"
Tyhmä kysymys, kuka nyt ei haluais?!
Lasitalojen seinät, sivullisten lasisilmät,
Pilviä piirtävät ihmeet, kirkkaat etuvalot,
Kirkkaat kerrostalot, tulevat tulipalot,
Kaikki kääntyy vastaan.

Koko saatanan maailma kääntyy vastaan!
Oikeus, kohtuus, luonto, itse korporaatio
Nimeltä kohtalo kääntyy vastaan, seinä tulee vastaan--

Uus tahra taas.

Tâche

Point A : Un beau dimanche après-midi
Dans un café d’inspiration américaine,
Un Starbucks. Situé à l’extrémité nord de l’Europe,
En Finlande.

On sirote un caffé latte, un latte macchiato
Et toutes sortes de finger food, jusqu’aux brownies.
Fruit of the Loom, Adidas et Gucci
Nous vont comme un gant. Les Batistini fraîchement lavés, les baskets Clarks, H&M et Kappahl sont là.

On joue au Texas hold’em, au snooker, on fait de l’aérobic. On prend des cours de flûte, on va à des cours de hip-hop et la nuit, on se retrouve sur le chat de rencontres de MTV3.

On parle de l’avenir, des futurs systèmes d’exploitation, Linux ou Windows ? Des possibilités d’Internet.

Et quand on a du temps libre, on joue à la PlayStation et à la Xbox. Il faut absolument finir Final Fantasy avant de mourir… Enfin, si on meurt un jour.

Point A :
Enfin, ma cavalière arrive,
La vraie reine des petites annonces du City magazine - (Chao) Je la salue...
Je souris...

Et juste au moment où je m’apprête à me lever de la table design Aalto, avec son plateau en placage croisé et laqué cerisier, mon Nokia Communicator se met à sonner.

« Laisse sonner » retentit si fort qu’on ne peut pas le rater. Qui ça peut bien être ?

Je tends la main vers mon Nokia,
Quand ma manche Batistini heurte la bouteille de Tabasco,
Qui heurte le bol Pentik,
Qui heurte le verre à vin,
Qui fait partie de la collection Iittala.
Des Chenets mi-sucrés s’envolent en décrivant une parabole,
Se brisant dans l’air en mille miettes
Qui tombent et s’écrasent
Sur ma veste en coton naturel.

« Merde ! », je m’exclame, encore une nouvelle tache.
Changement de programme.
J’enlève ma chemise Batistini, je prends mes clés de Volvo,
Mes lunettes de lecture Gucci, mon Nokia Communicator
Et mon lecteur mp3 Sony.

Je m’excuse auprès de ma cavalière
Et je lui dis : « Reviens dans une minute, bébé. »
Direction le point B. Il me faut une nouvelle chemise Batistini.
Mes Clarks ne font pas un bruit
Alors que je quitte les lieux.
J’ouvre ma Volvo avec la télécommande,
Je m’installe sur le siège en peau de zèbre
Côté conducteur et je démarre.
Les Hakkapeliitta font résonner leurs douces mélodies en do mineur.

La Volvo file à toute allure vers le point B,
Tandis que le Chenet s’infiltre dans les fibres de coton de ma chemise Batistini foutue.

Des logos et des marques défilent sous mes yeux.
Et peut-être même quelques humains.
Pepsi, Elqotec, Skanska, Stockmann...
Devant le grand magasin se tient un voleur à l’étalage potentiel - Silent Hill 3 est sorti.

Sur le sac à dos du voleur à l’étalage potentiel, on peut lire « À bas le capitalisme » et juste en dessous : « Adidas ».

Je me gare.

Point B :

Le rayon vêtements homme.
J’ai besoin d’une nouvelle veste.
L’ancienne a une tache.
D-D-Dolce - merci.
Rayon alimentation : Croissant, Badoit,
Cohiba, Robusto. Le monde peut bien attendre.

Retour au point A : Starbucks et mon rencard.
Les seules infos de la semaine sur NRJ
Sortent des enceintes Pioneer de la voiture. De nouveaux détails sur de vieilles histoires. (NRJ !)

Une voix grave raconte qu’une quelconque coalition
A attaqué je ne sais quelle administration. On s’en fout. Puis dix pubs. Danse avec les stars. Puis une autre info : un soldat américain du nom de John a poursuivi son supérieur, le président du pays, devant la Cour suprême
Pour stupidité aggravée.

La justice n’a pas suivi John : il a été décapité en grande pompe lors du cocktail
De la fête nationale à la Maison Blanche.
La décapitation a été exécutée par le célèbre gouverneur de Californie, ancien Commando et Terminator. (Ah ah !)

Je serre mes gants de conduite Armani en soie contre le volant en ivoire, fou de joie. (NRJ !) Le jingle de NRJ vient parfaire l’ambiance. La justice a encore triomphé. Dix pubs pour la Star Academy. La justice a encore triomphé. (La justice a encore triomphé, la justice a triom..., la justice a triomphé...)

Puis la troisième, troisième info :
Le Starbucks finlandais, le point A, n’existe plus…

Quoi ? C’est pas vrai ? Je viens juste d’en partir.
(C’est pas vrai ?) Il a été remplacé par un nouveau salon de massage.
Un salon de massage de Jari Sarasvuo.
C’est quoi ce bordel ?
Et mon rencard, alors ?
Qu’est-ce qu’elle va devenir ?
Ça ne peut pas se passer comme ça.
Les vitres blindées défilent à toute allure, comme à l’heure de ma mort, tandis que ma tension, apaisée par le Panacod et le croissant, grimpe en flèche. J’ai été trop lent. Le monde ne m’a pas attendu.

Putain, il manque autre chose !
- Où est mon âme ? Oh non, elle est restée au Starbucks, sur la table design Aalto, sur le plateau en placage croisé, au point A, qui n’existe plus, paraît-il. Où est passée la justice ? Je dois réfléchir, me calmer, être raisonnable…

Que fait un jeune citadin normal dans une situation pareille ?
Que ferait Terminator ?

Mes fidèles Clarks écrasent l’accélérateur
Et le nectar de fruit à faible indice d’octane se transforme en une force de frappe meurtrière.
(NRJ !) La Volvo décolle presque sur la piste d’atterrissage... je ne fais plus attention à rien.

D’habitude, je suis pressé, mais là, c’est une urgence.
D’habitude, je suis pressé, mais là, c’est une urgence.
D’habitude, je suis pressé, mais là, c’est une urgence. (NRJ !)

L-la rue tourne,
Mes Clarks glissent sur la pédale de frein ABS de la Volvo.
J’entends dix pubs : « Voulez-vous devenir millionnaire ? »
Question idiote, qui ne voudrait pas ?!
Les murs en verre, les regards vitreux des passants,
Les merveilles qui dessinent les nuages, les phares aveuglants,
Les immeubles étincelants, les incendies à venir,
Tout se retourne contre moi.

Tout ce putain de monde se retourne contre moi !
La justice, l’équité, la nature, la société elle-même
Nommée destin se retourne contre moi, le mur se rapproche-

Encore une nouvelle tache.