Paroles et traduction Laineen Kasperi - Tahra

Tahra

Piste A: Kaunis sunnuntai-iltapäivä
Amerikkalaisvaikutteisessa kahvilassa,
Starbucksissa. Sijainti Euroopan pohjoisimmassa kolkassa,
Suomi-Finlandissa.

Siemaillaan caffé lattea, latte-mokkaa
Ja kaikkea fingerfoodista brownieseihin.
Fruit of the Loomit, Adidakset ja Guccit
Istuu mukavasti päällä. Vastapestyt Batistinit, Clarksin mokkasiinit, Hennes & Mauritzit ja Kappahlit ovat täällä.

Harrastetaan texas hold′emii, snookerii, aerobicii. Ehitään ottaa huilutunnit, käydä hiphop-tanssit ja yöllä MTV3 Deittichatti-transsit.

Puhutaan tulevaisuudesta, tulevaisuuden käyttöjärjestelmistä, Linux vai Windows? Internetin mahdollisuuksista.

Ja ku on vapaata, pelataan Playstationit ja Xboxit. Pakko pelata Final Fantasy läpi ennen ku kuolee ... Jos edes kuolee.

Piste A:
Lopulta sisään astuu deittiseuralaiseni,
City-lehden deittipalstojen todellinen kuningatar - (Chao) Tervehdin ...
Hymyilen ...

Ja just ku oon nousemassa Aallon design-pöydästä, minkä pinta on ristiviilua ja kirsikkalakkaa, niin Nokian kommunikaattori alkaa soida.

"Anna sen soida" soi niin kovalla et sen ainaki kuulee. Kukahan se voi olla?

Kurkotan kohti Nokiaa,
Ku Batistinin hiha osuu Tabasco-pulloon,
Mikä osuu Pentikin kulhoon,
Mikä osuu viinilasiin,
Mikä kuuluu Iittalan mallistoon.
Puolimakee Chenet lentää kaaressa,
Hajoten ilmassa tuhansiksi pisaroiksi
Jotka tippuu ja imeytyy
Luonnonvalkeelle pikkutakilleni.

"Perkele!", huudahdan, uusi tahra taas.
Nyt tuli muutos suunnitelmaan.
Riisun Batistinin, otan Volvon avaimet,
Guccin lukulasit, Nokian kommunikaattorin
Ja Sonyn mp3-soittimen.

Esittäydyn ohimennen seuralaiselleni
Ja sanon: "Venaa hetki beibi."
Nyt pisteeseen B. Uus Batistini haltuun.
Clarksin mokkasiinit vaa ulahtaa
Ku poistun paikalta.
Kaukoavaan Volvon etuoven,
Hyppään seeprannahkaistuimelle
Kuskin paikalle ja starttaan.
Hakkapeliitat päästää sulosäveliään c-mollissa.

Volvoauto kulkee luodinnopeudella kohti pistettä B,
Chenetin imeytyessä pilalle menneen Batistinin puuvillaisiin huokosiin.

Silmien ohi vilistää logoja, brändejä.
Jossain ehkä pari ihmistäkin.
Pepsi, Elqotec, Skanska, Stockmann ...
Tavaratalon edessä seisoo mahdollinen myymälävaras - Silent Hilliin tuli kolmososa.

Mahdollisen myymälävarkaan selkärepussa lukee "Alas kapitalismi" ja sen alapuolella: "Adidas".

Parkkeeraus.

Piste B:

Miesten vaateosasto.
Tarvitsen uuden pikkutakki-vaatteen.
Vanhassani on tahra.
D-D-Dolce - kiitos.
Herkkuosasto: Croissant, Bonaqua,
Cohiba, Robusto. Kyllä maailma odottaa.

Takaisin pisteeseen A: Starbucks ja deitit.
NRJ-radiokanavan viikon ainoat uutiset
Pärähtävät ilmoille tuunatuista Pioneerin autostereoista. Uusia yksityiskohtia ikivanhoista asioista. (NRJ!)

Hintahtava ääni kertoo, miten joku liittoutuma
On hyökännyt johonkin hallintoelimeen. Ketä kiinnostaa? Sit kymmenen mainosta. Tanssii tähtien kanssa. Sit toinen uutinen: amerikkalainen sotamies John haastoi johtajansa, maansa presidentin korkeimpaan
Hovioikeuteen, syytteenä yleinen tyhmyys.

Oikeus ei ollut Johnin puolella: John mestattiin näyttävästi Valkoisen talon
Itsenäisyyspäivän cocktail-kutsuilla.
Mestauksen suoritti kuuluisa Kalifornian kuvernööri, entinen Commando ja Terminaattori. (hah)

Puristan silkkisiä Armanin ajohanskoja norsunluurattia vasten riemuissani. (NRJ!) NRJ: n tunnari kruunaa tunnelman. Oikeus on voittanut taas. Kymmenen mainosta Mallikoulusta. Oikeus on voittanut taas. (Oikeus on voittanut taas, oikeus on voit-, oikeus on voittanut ...)

Sit kolmas kolmas uutinen:
Suomen Starbucksia, pistettä A, ei enää ole ...

Mitä-tä-tä? V-v-vastahan meitsi lähin sieltä.
(Mi-mi-tä?) Sen tilalle tuli uusi hieromalaitos.
Jari Sarasvuon bisneksen hieromalaitos.
Mitä helvettiä?
Mites ne deitit?
Mitäs niille nyt käy?
Eihän tää näin voi mennä.
Panssarilasiset ikkunat vilistävät ohi kuin kuoleman hetkellä, kun Panacodin ja croissantin rauhoittama verenpaine nousee vakavasti. Olin liian hidas. Maailma ei odottanut sittenkään.

Ei helvetti, jotain muutakin puuttuu!
- Missäs mun sielu on? Eih, sekin tais jäädä Starbucksiin, Aallon design-pöydälle, ristiviilupinnalle, pisteeseen A, jota ei enää muka ole. Mihin jäi oikeus? Nyt täytyy miettiä, rauhoittua, olla järkevä ...

Mitä tavallinen urbaani nuori tekee tällaisessa tilanteessa?
Mitä Terminaattori tekisi?

Clarksin luottomokkasiini polkee kaasua
Ja vähäoktaaninen nektariini muuttuu tappavaksi tulivoimaksi.
(NRJ!) Volvo lähes lentää pitkin pikistä kiitorataa ... ohitan kaiken.

Ku yleensä on kiire, ni nyt on hätä.
Ku yleensä on kiire, ni nyt on hätä.
Ku yleensä on kiire, ni nyt on hätä. (NRJ!)

K-kk-katu kääntyy,
Clarksin mokkasiini lipsahtaa Volvon ABS-jarrupolkimelta.
Kuulen kymmenen mainosta: "Haluatko miljonääriksi?"
Tyhmä kysymys, kuka nyt ei haluais?!
Lasitalojen seinät, sivullisten lasisilmät,
Pilviä piirtävät ihmeet, kirkkaat etuvalot,
Kirkkaat kerrostalot, tulevat tulipalot,
Kaikki kääntyy vastaan.

Koko saatanan maailma kääntyy vastaan!
Oikeus, kohtuus, luonto, itse korporaatio
Nimeltä kohtalo kääntyy vastaan, seinä tulee vastaan--

Uus tahra taas.

Пятно

Точка А: Прекрасный воскресный день
В кафе с американским влиянием,
Starbucks. Местоположение - самый северный уголок Европы,
Финляндия.

Потягиваем кофе латте, латте-мокко
И всевозможные закуски от фингер-фуда до брауни.
Fruit of the Loom, Adidas и Gucci
Удобно сидят на теле. Свежевыстиранные Batistini, мокасины Clarks, Hennes & Mauritz и Kappahl - все здесь.

Увлекаемся техасским холдемом, снукером, аэробикой. Планируем брать уроки флейты, ходить на хип-хоп танцы и ночью трансы MTV3 Deittichatti.

Говорим о будущем, о будущих операционных системах, Linux или Windows? О возможностях интернета.

А когда есть свободное время, играем в Playstation и Xbox. Нужно пройти Final Fantasy до того, как умрешь... Если вообще умрешь.

Точка А:
Наконец-то входит моя спутница,
Настоящая королева колонки знакомств газеты City - (Чао) Приветствую...
Улыбаюсь...

И как раз когда я встаю из-за дизайнерского стола Aalto, поверхность которого выполнена из перекрестной фанеры и вишневого лака, мой коммуникатор Nokia начинает звонить.

"Anna sen soida" играет так громко, что это точно слышно. Кто бы это мог быть?

Тянусь к Nokia,
Когда рукав Batistini задевает бутылку Tabasco,
Которая задевает миску Pentik,
Которая задевает бокал для вина,
Который входит в коллекцию Iittala.
Полусладкий Chenet летит по дуге,
Распадаясь в воздухе на тысячи капель,
Которые падают и впитываются
В мой натурально-белый пиджак.

"Черт!", восклицаю я, снова новое пятно.
Теперь в plan пришлось внести изменения.
Снимаю Batistini, беру ключи от Volvo,
Очки для чтения Gucci, коммуникатор Nokia
И mp3-плеер Sony.

Представляюсь своей спутнице мимоходом
И говорю: "Подожди немного, детка."
Теперь к точке B. Новый Batistini в руки.
Мокасины Clarks просто скользят
Когда я покидаю место.
К дальней двери Volvo,
Прыгаю на сиденье из кожи зебры
На водительское место и завожу машину.
Hakkapeliitta издает мелодичный звук в до миноре.

Volvo мчится со скоростью пули к точке B,
Chenet впитывается в хлопковые поры испорченного Batistini.

Перед глазами мелькают логотипы, бренды.
Где-то, возможно, и пара человек.
Pepsi, Elqotec, Skanska, Stockmann ...
Перед универмагом стоит возможный магазинный вор - вышла третья часть Silent Hill.

На рюкзаке возможного магазинного вора написано "Долой капитализм", а под ним: "Adidas".

Парковка.

Точка B:

Мужской отдел одежды.
Мне нужен новый пиджак.
На моем старом пятно.
D-D-Dolce - спасибо.
Гастрономический отдел: круассан, Bonaqua,
Cohiba, Robusto. Да, мир подождет.

Обратно к точке А: Starbucks и свидания.
Единственные новости недели на радиоканале NRJ
Врываются в эфир из тюнингованных автомобильных стереосистем Pioneer. Новые детали о старых вещах. (NRJ!)

Высокомерный голос рассказывает, как какой-то альянс
Напал на какой-то руководящий орган. Кого это волнует? Затем десять рекламных роликов. Танцы со звездами. Затем вторая новость: американский солдат Джон подал в суд на своего лидера, президента страны, в высший
Суд, обвиняя его в общей глупости.

Правосудие не было на стороне Джона: Джон был показательно казнен в Белом доме
На коктейльной вечеринке в честь Дня независимости.
Казнь была проведена знаменитым губернатором Калифорнии, бывшим Коммандо и Терминатором. (ха)

Я сжимаю шелковые водительские перчатки Armani на руле из слоновой кости, ликуя. (NRJ!) Туннар NRJ венчает атмосферу. Справедливость снова восторжествовала. Десять рекламных роликов о школе моделей. Справедливость снова восторжествовала. (Справедливость восторжествовала, справедливость восторжес-, справедливость восторжествовала ...)

Затем третья новость:
Финского Starbucks, точки А, больше нет ...

Ч-ч-что? Я ж-ж-только что оттуда ушел.
(Ч-ч-что?) На его месте открылся новый массажный салон.
Массажный салон Jari Sarasvuo.
Что за черт?
А как же свидания?
Что с ними теперь будет?
Так не должно быть.
Бронированные стекла проносятся мимо, как в момент смерти, когда успокоенное Panacod и круассаном кровяное давление серьезно повышается. Я был слишком медленным. Мир все-таки не стал ждать.

Черт возьми, чего-то еще не хватает!
- Где моя душа? О нет, она, наверное, осталась в Starbucks, на дизайнерском столе Aalto, на поверхности из перекрестной фанеры, в точке А, которой больше нет. Где же справедливость? Сейчас нужно подумать, успокоиться, быть рациональным ...

Что делает обычный городской молодой человек в такой ситуации?
Что бы сделал Терминатор?

Надежный мокасин Clarks жмет на газ
И низкооктановый нектарин превращается в смертоносную огневую мощь.
(NRJ!) Volvo почти летит по короткой взлетно-посадочной полосе ... обгоняю все.

Когда обычно есть спешка, то сейчас есть паника.
Когда обычно есть спешка, то сейчас есть паника.
Когда обычно есть спешка, то сейчас есть паника. (NRJ!)

У-у-улица поворачивает,
Мокасин Clarks соскальзывает с педали тормоза ABS Volvo.
Слышу десять рекламных роликов: "Хочешь стать миллионером?"
Глупый вопрос, кто ж не хочет?!
Стены из стекла, стеклянные глаза прохожих,
Рисующие облака чудеса, яркие фары,
Яркие многоэтажки, грядущие пожары,
Все оборачивается против меня.

Весь чертов мир оборачивается против меня!
Справедливость, разум, природа, сама корпорация
По имени судьба оборачивается против меня, стена надвигается--

Снова новое пятно.