Paroles et traduction Laineen Kasperi - Unta on kaikki tää

Unta on kaikki tää

Nään pilvet taivaalla kun harmaat pitsat
Kapakan seinällä kaksulotteiset Ibizat
Hyökyaallon alkoholin muodossa kun kaatuu tiskille kuukauden liksat
Mielen maisemaan nään maalatun junan mielettömän joka näkee rahaa ei kuvaa
On roudassa väki vaikka sulaa lumi on idoli joka tuli, näki ja jäi jumiin
Nään betonikatiskan Pasilassa kaatosateen sen katuja tiskaamassa
Tehtaiden tehtaita lännessä tänne tuhkiaan karistamassa
Nään supermiehen supermarketissa x-sukupolven suomifinlandissa
Allahin nään työhaalareissa ja Ganeshan keskustan baareissa
Nään sätkän savut ja kasvukäyrät
Kuvia paikoista jossa määrä käydä
Nään syrjäytetyn lumenluojan
Rannalla tän kuplivan lumejuoman
Vaikka unta ois kaikki tää, se on sitä mitä täällä nään
On lumisii huippui matalii pohjii, avaruuden alla ukkosen poikii
Nään anarkiaa pihan citykaneissa
Etelä-Amerikan auringon vaan sikareissa
Telkkareissa kristallipallon, rannalla nuijamiehen pääkallon
Putkassa nään unen oikeusvaltiosta
Keskiluokan unelmaa aitiosta
Nään hullun huomiseen ku sci-fileffan juoneen
Vierestä näen miten en tule kuolee
Näen bissen kuplissa marsin pluton
Aatteen mihin ei usko edes supo
Lukon ovessa autioiman talon ja kodittoman silmissä jääkaapin valon
Nään henkien väijyvän Helsingin yössä ilmaisen elämän menevän palkkatyössä
Tulevaisuuden tulevan taas myöhässä pyramidit nähny vaan niittivyössä
Vaikka unta ois kaikki tää, se on sitä mitä täällä nään
On lumisii huippui matalii pohjii, avaruuden alla kauniita noitii
Nään kuolemaa pelkäävän, joka ei uskalla elää
Liikaa elävän, joka ei elä kauaa enää
Ateistin uskovan mitä kirja sanoo
Nään tipattoman tammikuun ja ikuisen janon
Nään tulivuoren, hipin bongissa, paraolympialaiset porttikongissa
Rikkaudet vaan lottokupongissa, itämaan tietäjät kymppitonnissa
Synkän sademetsän jossain kuusamossa, saharan aavikon hiekkalaatikossa
Lokin laskeutuvan kiitoradalle, madon mönkivän ison metron alle
Nään vapahtajan hölkkäävän vetten päällä
Kun korttelit tulvii yhtenä lätäkkönä
Nään lööpeissä vaan musteen ja puun ja kassaneidin silmissä maan ja kuun
Vaikka unta ois kaikki tää, se on sitä mitä täällä nään
On lumisii huippui matalii pohjii, avaruuden alla ukkosen poikii
Vaikka unta ois kaikki tää, se on sitä mitä täällä nään
On lumisii huippui matalii pohjii, avaruuden alla kauniita noitii

It's All a Dream

I see clouds in the sky like grey pizzas
Two-dimensional Ibizas on the bar wall
A tidal wave of alcohol crashes on the counter, a month's wages gone
In my mind's landscape, a runaway train painted, a madman who sees money, not the picture
The backstage is crowded though the snow melts, an idol who came, saw and got stuck
I see a concrete bus stop in Pasila, the downpour washing its streets
Factories of factories in the west, shaking their ashes here
I see Superman in a supermarket, Generation X in Suomifinland
I see Allah in work overalls and Ganesha in downtown bars
I see cigarette smoke and growth charts
Pictures of places to visit
I see the ostracized snow sculptor
On the beach with this bubbly snow drink
Even if it's all a dream, it's what I see here
There are snowy peaks and shallow bottoms, sons of thunder beneath the cosmos
I see anarchy in the courtyard chickens
The South American sun only in cigars
A crystal ball on TV, a Neanderthal skull on the beach
In the cell, I see a dream of a constitutional state
The middle-class dream of a detached house
I see a madman's tomorrow like the plot of a sci-fi film
I see from up close how I won't die
In the beer bubbles, I see Mars and Pluto
An ideology not even the secret police believe in
A lock on the door of a deserted house and in the eyes of a homeless man, the refrigerator light
I see spirits lurking in the Helsinki night, a free life spent in wage labor
The future arriving late again, having only seen pyramids on a tool belt
Even if it's all a dream, it's what I see here
There are snowy peaks and shallow bottoms, beautiful witches beneath the cosmos
I see one who fears death, who doesn't dare to live
One who lives too much, who won't live long anymore
An atheist believing what the book says
I see a dry January and an eternal thirst
I see a volcano in a hippie's bong, the Paralympics in a doorway
Riches only in a lottery ticket, wise men from the East in a tenner
A gloomy rainforest somewhere in Kuusamo, the Sahara desert in a sandbox
A seagull landing on the runway, a worm crawling under the big metro
I see a savior jogging on water
As the blocks flood into one puddle
I see only ink and wood in the headlines, and in the cashier's eyes, the Earth and the Moon
Even if it's all a dream, it's what I see here
There are snowy peaks and shallow bottoms, sons of thunder beneath the cosmos
Even if it's all a dream, it's what I see here
There are snowy peaks and shallow bottoms, beautiful witches beneath the cosmos