Paroles et traduction Laineen Kasperi - Unta on kaikki tää

Unta on kaikki tää

Nään pilvet taivaalla kun harmaat pitsat
Kapakan seinällä kaksulotteiset Ibizat
Hyökyaallon alkoholin muodossa kun kaatuu tiskille kuukauden liksat
Mielen maisemaan nään maalatun junan mielettömän joka näkee rahaa ei kuvaa
On roudassa väki vaikka sulaa lumi on idoli joka tuli, näki ja jäi jumiin
Nään betonikatiskan Pasilassa kaatosateen sen katuja tiskaamassa
Tehtaiden tehtaita lännessä tänne tuhkiaan karistamassa
Nään supermiehen supermarketissa x-sukupolven suomifinlandissa
Allahin nään työhaalareissa ja Ganeshan keskustan baareissa
Nään sätkän savut ja kasvukäyrät
Kuvia paikoista jossa määrä käydä
Nään syrjäytetyn lumenluojan
Rannalla tän kuplivan lumejuoman
Vaikka unta ois kaikki tää, se on sitä mitä täällä nään
On lumisii huippui matalii pohjii, avaruuden alla ukkosen poikii
Nään anarkiaa pihan citykaneissa
Etelä-Amerikan auringon vaan sikareissa
Telkkareissa kristallipallon, rannalla nuijamiehen pääkallon
Putkassa nään unen oikeusvaltiosta
Keskiluokan unelmaa aitiosta
Nään hullun huomiseen ku sci-fileffan juoneen
Vierestä näen miten en tule kuolee
Näen bissen kuplissa marsin pluton
Aatteen mihin ei usko edes supo
Lukon ovessa autioiman talon ja kodittoman silmissä jääkaapin valon
Nään henkien väijyvän Helsingin yössä ilmaisen elämän menevän palkkatyössä
Tulevaisuuden tulevan taas myöhässä pyramidit nähny vaan niittivyössä
Vaikka unta ois kaikki tää, se on sitä mitä täällä nään
On lumisii huippui matalii pohjii, avaruuden alla kauniita noitii
Nään kuolemaa pelkäävän, joka ei uskalla elää
Liikaa elävän, joka ei elä kauaa enää
Ateistin uskovan mitä kirja sanoo
Nään tipattoman tammikuun ja ikuisen janon
Nään tulivuoren, hipin bongissa, paraolympialaiset porttikongissa
Rikkaudet vaan lottokupongissa, itämaan tietäjät kymppitonnissa
Synkän sademetsän jossain kuusamossa, saharan aavikon hiekkalaatikossa
Lokin laskeutuvan kiitoradalle, madon mönkivän ison metron alle
Nään vapahtajan hölkkäävän vetten päällä
Kun korttelit tulvii yhtenä lätäkkönä
Nään lööpeissä vaan musteen ja puun ja kassaneidin silmissä maan ja kuun
Vaikka unta ois kaikki tää, se on sitä mitä täällä nään
On lumisii huippui matalii pohjii, avaruuden alla ukkosen poikii
Vaikka unta ois kaikki tää, se on sitä mitä täällä nään
On lumisii huippui matalii pohjii, avaruuden alla kauniita noitii

Всё это будто сон

Вижу облака на небе, словно серые кружева,
На стене кабака двухмерные Ибицы,
Прилив алкоголя обрушивается на стойку, месячная зарплата утекает,
В пейзаже разума вижу нарисованный поезд безумный, который видит деньги, а не картины.
В тусовке народ, хоть снег и тает, кумир, который пришел, увидел и застрял,
Вижу бетонную коробку в Пасила, ливень смывает ее улицы,
Заводы заводов на западе стряхивают сюда свой пепел,
Вижу супермена в супермаркете, поколение X в финской Финляндии,
Вижу Аллаха в рабочей одежде и Ганешу в барах центра,
Вижу дым от сигареты и графики роста,
Картинки мест, которые стоит посетить,
Вижу уволенного снегоуборщика,
На пляже этот шипучий снежный напиток,
Даже если всё это сон, это то, что я здесь вижу.
Снежные вершины, низкие низины, под космосом рождаются грозы.
Вижу анархию в дворовых кроликах,
Южноамериканское солнце только в сигарах,
На экранах хрустальный шар, на пляже череп дикаря,
В каталажке вижу сон о правовом государстве,
Мечту среднего класса в камере,
Вижу безумца, устремленного в завтра, словно в сюжет научно-фантастического фильма,
Сбоку вижу, как не умру,
Вижу в пузырьках пива Марс и Плутон,
Идею, в которую не верит даже Супо,
Замок на двери заброшенного дома и свет холодильника в глазах бездомного,
Вижу, как духи прячутся в Хельсинкской ночи, как свободная жизнь проходит в наемном труде,
Будущее снова опаздывает, пирамиды видел только в заклепках,
Даже если всё это сон, это то, что я здесь вижу.
Снежные вершины, низкие низины, под космосом красивые ведьмы.
Вижу боящегося смерти, который не смеет жить,
Слишком живого, который долго не проживет,
Атеиста, верящего тому, что говорит книга,
Вижу сухой январь и вечную жажду,
Вижу вулкан, хиппи с бонгом, Паралимпийские игры в подъезде,
Богатство только в лотерейном билете, восточных мудрецов в десятке,
Мрачный тропический лес где-то в Куусамо, пустыню Сахара в песочнице,
Самолет, садящийся на взлетно-посадочную полосу, червяка, ползущего под большим метро,
Вижу спасителя, бегущего по воде,
Когда кварталы заливает одной лужей,
Вижу в заголовках только чернила и дерево, а в глазах кассирши землю и луну.
Даже если всё это сон, это то, что я здесь вижу.
Снежные вершины, низкие низины, под космосом рождаются грозы.
Даже если всё это сон, это то, что я здесь вижу.
Снежные вершины, низкие низины, под космосом красивые ведьмы.