Paroles et traduction Laineen Kasperi - Valtakunta

Valtakunta

Mikä mesta tää on, ooo

Oon puheenjohtaja, korkein oikeus
Tän valtakunnan jeesus ja zeus
Oon kuningas täällä, sieluni krunikassa
Ja yks miljoonasta tuolla todellisuudessa
Tääl on lämmintä, kesä aina aluillaan
Viidakko vaan kasvaa miun vaasankaduilla
Naiset on bikineissä sieluni rannoilla
Ja kauniit niistä pysyy meikälaisen kannoilla
Ei oo nälänhätää, ei räntää ei mätää
Ja uutiset wu-tangin rytmiin räpätään
Laskuja ei oo tullu vuosikausiin
Ja paikas mis ei oo pankkei ei tehä varkauksii
Jos kuulet laukauksii se on vaan mun ilotulitus
Elämän tarkotus on lähinnä juhla ja jumitus
Todellisuudessa seurataan sokeina lakia
Tääl taas ei, tääl kysytään ekana minkä vitun takia
Tääl graffitit on kolmiuloitteisii
Ne peittää kaiken kauppakaduilta eteisii
Ja pankkiautomaatin tilalla on funkki automaatti
Ja täynnä on jokaisen kasvatus ja jääkaappi

Valtakunnassa unelmat suuret
Siel lokkienkin laulun kauniina kuulet
Safkaa riittää, rauha on maas
Satoja niittää, juhlat on käynnissä taas
Valtakunnassa kaikki ookoo
Valtakunnassa kaikki ookoo

Tääl jokainen kantaa vastuunsa eikä sitä oo paljoa
Lähisiwa, se myy vähän muutakin ku kaljoja
Vartijat ei vainoa vaik kaihoisesti laulaa
Jos jotain näpistät niin hälärit vaan nauraa
Metrot kulkee ajatuksen eikä ydinvoimalla
Kouluis opitaan unelmoimalla
Ja vr: n iiseet toimii paremmin ku datsun
Tarkastusmaksu on vaan tarkastus juustonaksui
Armeja ei marssi vaan kaduilla tanssii
Tykistöprikaattiki pelaa vaan pasianssii
Pentagonin posse istuu vaan puistossa piknikillä
Ja leipäjono jengi kappelissa drinkillä
Koirat ulkoiluttaa ite itseään
Valvontakameroista kuuluu vaan stevie wonder vitsejä
Suomes tehään päivät pitkät tiliä ku tääl tehdään skidejä
Tai ainakin treenataan sitä

Valtakunnassa unelmat suuret
Siel lokkienkin laulun kauniina kuulet
Safkaa riittää, rauha on maas
Satoja niittää, juhlat on käynnissä taas
Valtakunnassa kaikki ookoo
Valtakunnassa kaikki ookoo

Perkele taas se nuoriso räyhää
On se jumalauta kumma ku ei mistään mittään opita

Ku oikeeta suomee hallitsee rikkaat rötöstelijät
Meikän hallitukses istuu hyväntekijät
Tää vapaa maa on jokaisen tyttösen ja poikasen
Sata vuotiaan koivun alla jalat oikasen
Tsiigaan lentokoneita, ne lentää bongivedellä kuuhun
Aamuun asti nauru baareista kadulle kuuluu
Täällä voit höllätä ihan missä vaan
Ku olevan on mahdotonta asiattomasti oleilla
Oikees maailmas on käynnis sata sotaa
Ku tääl ei oo aseita mitä ees trokaa
Ja aikoja sitten aseist tehtiin pitkä silta
Sitä pitkin voi juosta vaikka amerikkaan munasiltaan
Ja voihan se olla et tää on monelle vähän liian hippii
Varsinkin jos on päältään kapitalismi trippii
Mut siin mieles ei oo mitään syytä huoleen
Voihan sitä myös aina jäädä sinne todelliseen suomeen

Perkele, minä kerran kävin tuolla
Ja sanon että toista kertaa en mene

Valtakunnassa unelmat suuret
Siel lokkienkin laulun kauniina kuulet
Safkaa riittää, rauha on maas
Satoja niittää, juhlat on käynnissä taas
Valtakunnassa kaikki ookoo
Valtakunnassa kaikki ookoo

(Niin en mä tonne lähtis kyl
Mul on lotto vetämässä ja ehkä akkakin viel
Joku päivä palaa takas kotiin ja
Ei en mä kyl sellaseen lähtis täst tilanteesta
Kyl joku päivä saan seittemän oikein ja
Sitten kyl elämä muuttuu mut tota
En mä kyl tollaseen lähtis...)

The Kingdom

What kind of place is this, ohhh

I'm the president, the highest court
The Jesus and Zeus of this kingdom
I'm the king here, in the crown of my soul
And one in a million out there in reality
It's warm here, summer always on the way
The jungle just grows on my Vaasa streets
Women are in bikinis on the beaches of my soul
And the beautiful ones stay by my side
There's no famine, no sleet, no rot
And the news is rapped to the rhythm of Wu-Tang
No bills have come for years
And in a place where there are no banks, no thefts are committed
If you hear gunshots, it's just my fireworks
The purpose of life is close to celebration and jamming
In reality, we follow the law blindly
Not here, here we first ask why the fuck
Here the graffiti is three-dimensional
They cover everything from shopping streets to hallways
And instead of an ATM, there's a funk machine
And everyone's upbringing and refrigerator are full

In the kingdom, dreams are big
There you hear even the song of seagulls as beautiful
There's enough food, peace is on the ground
Harvests are reaped, the party is on again
Everything's okay in the kingdom
Everything's okay in the kingdom

Here everyone carries their responsibility and it's not much
The local store sells a little more than just beer
The guards don't chase you even if you sing longingly
If you pinch something, the alarms just laugh
The subways run on thought, not nuclear power
In schools, we learn by dreaming
And VR tracks work better than Datsun
The inspection fee is just an inspection of the cheese snacks
Armies don't march but dance in the streets
Even the artillery brigade just plays solitaire
The Pentagon posse just sits in the park for a picnic
And the breadline gang is in the chapel with a drink
Dogs walk themselves
Surveillance cameras only hear Stevie Wonder jokes
In Finland, they make long days of accounts, while here we make skits
Or at least we practice it

In the kingdom, dreams are big
There you hear even the song of seagulls as beautiful
There's enough food, peace is on the ground
Harvests are reaped, the party is on again
Everything's okay in the kingdom
Everything's okay in the kingdom

Damn it, that youth is raging again
It's goddamn strange that nothing is learned from anything

When real Finland is ruled by rich crooks
My government is made up of benefactors
This free land is for every girl and boy
I stretch my legs under a hundred-year-old birch
I watch airplanes, they fly to the moon on bong water
Laughter from bars can be heard on the street until morning
Here you can relax anywhere
Because it's impossible to be inappropriate
There are a hundred wars going on in the real world
When there are no weapons here to even barter
And long ago, a long bridge was made from weapons
You can run along it to America from my bridge
And it may be that this is a bit too hippie for many
Especially if you're tripping on capitalism
But there's no reason to worry
You can always stay in that real Finland

Damn, I went there once
And I say I'm not going a second time

In the kingdom, dreams are big
There you hear even the song of seagulls as beautiful
There's enough food, peace is on the ground
Harvests are reaped, the party is on again
Everything's okay in the kingdom
Everything's okay in the kingdom

(Yeah, I wouldn't go there
I have a lottery going and maybe even a wife
One day she'll come back home and
No, I wouldn't leave this situation like that
One day I'll get seven right and
Then life will change, but that
I wouldn't go to something like that...)