Paroles et traduction Laineen Kasperi - Valtakunta

Valtakunta

Mikä mesta tää on, ooo

Oon puheenjohtaja, korkein oikeus
Tän valtakunnan jeesus ja zeus
Oon kuningas täällä, sieluni krunikassa
Ja yks miljoonasta tuolla todellisuudessa
Tääl on lämmintä, kesä aina aluillaan
Viidakko vaan kasvaa miun vaasankaduilla
Naiset on bikineissä sieluni rannoilla
Ja kauniit niistä pysyy meikälaisen kannoilla
Ei oo nälänhätää, ei räntää ei mätää
Ja uutiset wu-tangin rytmiin räpätään
Laskuja ei oo tullu vuosikausiin
Ja paikas mis ei oo pankkei ei tehä varkauksii
Jos kuulet laukauksii se on vaan mun ilotulitus
Elämän tarkotus on lähinnä juhla ja jumitus
Todellisuudessa seurataan sokeina lakia
Tääl taas ei, tääl kysytään ekana minkä vitun takia
Tääl graffitit on kolmiuloitteisii
Ne peittää kaiken kauppakaduilta eteisii
Ja pankkiautomaatin tilalla on funkki automaatti
Ja täynnä on jokaisen kasvatus ja jääkaappi

Valtakunnassa unelmat suuret
Siel lokkienkin laulun kauniina kuulet
Safkaa riittää, rauha on maas
Satoja niittää, juhlat on käynnissä taas
Valtakunnassa kaikki ookoo
Valtakunnassa kaikki ookoo

Tääl jokainen kantaa vastuunsa eikä sitä oo paljoa
Lähisiwa, se myy vähän muutakin ku kaljoja
Vartijat ei vainoa vaik kaihoisesti laulaa
Jos jotain näpistät niin hälärit vaan nauraa
Metrot kulkee ajatuksen eikä ydinvoimalla
Kouluis opitaan unelmoimalla
Ja vr: n iiseet toimii paremmin ku datsun
Tarkastusmaksu on vaan tarkastus juustonaksui
Armeja ei marssi vaan kaduilla tanssii
Tykistöprikaattiki pelaa vaan pasianssii
Pentagonin posse istuu vaan puistossa piknikillä
Ja leipäjono jengi kappelissa drinkillä
Koirat ulkoiluttaa ite itseään
Valvontakameroista kuuluu vaan stevie wonder vitsejä
Suomes tehään päivät pitkät tiliä ku tääl tehdään skidejä
Tai ainakin treenataan sitä

Valtakunnassa unelmat suuret
Siel lokkienkin laulun kauniina kuulet
Safkaa riittää, rauha on maas
Satoja niittää, juhlat on käynnissä taas
Valtakunnassa kaikki ookoo
Valtakunnassa kaikki ookoo

Perkele taas se nuoriso räyhää
On se jumalauta kumma ku ei mistään mittään opita

Ku oikeeta suomee hallitsee rikkaat rötöstelijät
Meikän hallitukses istuu hyväntekijät
Tää vapaa maa on jokaisen tyttösen ja poikasen
Sata vuotiaan koivun alla jalat oikasen
Tsiigaan lentokoneita, ne lentää bongivedellä kuuhun
Aamuun asti nauru baareista kadulle kuuluu
Täällä voit höllätä ihan missä vaan
Ku olevan on mahdotonta asiattomasti oleilla
Oikees maailmas on käynnis sata sotaa
Ku tääl ei oo aseita mitä ees trokaa
Ja aikoja sitten aseist tehtiin pitkä silta
Sitä pitkin voi juosta vaikka amerikkaan munasiltaan
Ja voihan se olla et tää on monelle vähän liian hippii
Varsinkin jos on päältään kapitalismi trippii
Mut siin mieles ei oo mitään syytä huoleen
Voihan sitä myös aina jäädä sinne todelliseen suomeen

Perkele, minä kerran kävin tuolla
Ja sanon että toista kertaa en mene

Valtakunnassa unelmat suuret
Siel lokkienkin laulun kauniina kuulet
Safkaa riittää, rauha on maas
Satoja niittää, juhlat on käynnissä taas
Valtakunnassa kaikki ookoo
Valtakunnassa kaikki ookoo

(Niin en mä tonne lähtis kyl
Mul on lotto vetämässä ja ehkä akkakin viel
Joku päivä palaa takas kotiin ja
Ei en mä kyl sellaseen lähtis täst tilanteesta
Kyl joku päivä saan seittemän oikein ja
Sitten kyl elämä muuttuu mut tota
En mä kyl tollaseen lähtis...)

Королевство

Что за место это, ооо

Я председатель, высший суд,
этого королевства Иисус и Зевс.
Я король здесь, в летописи моей души,
и один из миллиона там, в реальности.
Здесь тепло, лето всегда в начале,
джунгли растут на моих улицах Вааса.
Девушки в бикини на берегах моей души,
и самые красивые из них следуют за мной по пятам.
Нет голода, нет слякоти, нет гнили,
и новости читают рэпом под ритмы Wu-Tang.
Счетов не приходило годами,
и там, где нет банков, не совершают краж.
Если слышишь выстрелы, то это всего лишь мой фейерверк.
Смысл жизни — это в основном праздник и безделье.
В реальности слепо следуют закону,
а здесь нет, здесь сначала спрашивают: "Какого чёрта?".
Здесь граффити трёхмерные,
они покрывают всё, от торговых улиц до прихожих.
И вместо банкомата стоит фанк-автомат,
и полон каждый холодильник и воспитание.

В королевстве мечты большие,
там даже крик чаек слышишь, как прекрасную песню.
Еды хватает, мир на земле,
сотни жнут урожай, праздник снова в разгаре.
В королевстве всё хорошо,
в королевстве всё хорошо.

Здесь каждый несёт свою ответственность, и её не так много.
Местный магазинчик продаёт не только пиво.
Охранники не преследуют, даже если ты поёшь с тоской.
Если что-то украдёшь, сигнализация только смеётся.
Метро движется силой мысли, а не атомной энергией.
В школах учатся, мечтая.
И поезда VR работают лучше, чем Датсун.
Штраф за безбилетный проезд — это просто проверка сырных палочек.
Армии не маршируют, а танцуют на улицах.
Даже артиллерийская бригада играет в пасьянс.
Банда из Пентагона сидит в парке на пикнике,
а очередь за хлебом — в часовне с коктейлями.
Собаки сами себя выгуливают,
из камер наблюдения слышны только шутки Стиви Уандера.
В Финляндии целыми днями делают деньги, а здесь делают детей,
или, по крайней мере, тренируются.

В королевстве мечты большие,
там даже крик чаек слышишь, как прекрасную песню.
Еды хватает, мир на земле,
сотни жнут урожай, праздник снова в разгаре.
В королевстве всё хорошо,
в королевстве всё хорошо.

Чёрт, опять эта молодёжь бушует.
Вот же блин, ничего ничему не учатся.

Когда настоящей Финляндией правят богатые преступники,
в моём правительстве сидят благодетели.
Эта свободная страна для каждой девочки и мальчика,
под столетней берёзой ноги вытянуть.
Машу самолётам, они летят на бонговой воде к луне.
До утра смех из баров на улицу доносится.
Здесь можно расслабиться где угодно,
потому что невозможно вести себя неподобающе.
В настоящем мире идёт сотня войн,
а здесь нет оружия, которое можно даже обменять.
И давным-давно из оружия сделали длинный мост,
по которому можно бежать хоть в Америку голышом.
И может быть, для кого-то это слишком хиппи,
особенно если у него на уме капиталистический трип.
Но в этом смысле нет причин для беспокойства,
ведь всегда можно остаться в настоящей Финляндии.

Чёрт, я однажды там был,
и говорю, что второй раз не пойду.

В королевстве мечты большие,
там даже крик чаек слышишь, как прекрасную песню.
Еды хватает, мир на земле,
сотни жнут урожай, праздник снова в разгаре.
В королевстве всё хорошо,
в королевстве всё хорошо.

(Нет, я бы туда не пошёл,
у меня лотерея, и может, ещё жена.
Когда-нибудь вернусь домой, и...
Нет, я бы не стал в такой ситуации уезжать.
Когда-нибудь я выиграю семь правильных чисел, и
тогда жизнь изменится, но...
Нет, я бы туда не пошёл...)