Paroles et traduction Lainey Wilson - Gravel

Gravel

I was standin' in the driveway waiting on our first date
When you come rollin' in about 20 minutes late
But I knew your good intentions won't hold any mention
Of any kind of rising gossip somebody might have to say

'Cause the word around town
Was your bank account's down
To a few coins in a jar
But my view from here was perfectly clear
I saw a little weddin' in the yard

And I was like, so what? I don't give a damn
About a big-ass ring on my hand
We ain't gotta have a whole lotta money, honey
All I want is a home to come home to
Somebody to kiss, baby, don't you
Ever start to wonder if times get tough
I'd hate life on a silver platter
Love looks better standing in the gravel

It's been 27 months and I never been more ready
Think it's time we give it a try
Well, we been talking 'bout making this thing forever
Please tell me you ain't waitin' on the perfect time

You said if I could give you the moon and the stars
I'd make a diamond-cut chandelier
We'd be talking 'bout our anniversary
Celebrating our one-year

And I was like, so what? I don't give a damn
About a big-ass ring on my hand
We ain't gotta have a whole lotta money, honey
And all I want is a home to come home to
Somebody to kiss, baby, don't you
Ever start to wonder if times get tough
Well, I'd hate life on a silver platter
Love looks better standing in the gravel

And happiness ain't got no price, no, oh
And I don't need no fortune to drink a bottle of wine

And I was like, so what? I don't give a damn
About a big-ass ring on my hand
We ain't gotta have a whole lotta money, honey
And I all I want is a home to come home to
Somebody to kiss, baby, don't you
Ever start to wonder if times get tough
Well, I'd hate life on a silver platter
Love looks better standing in the gravel

Little bit of dirt never seemed to matter
Love looks better standing in the gravel
Oh, in the gravel

Гравий

Я стояла на подъездной дорожке, ожидая нашего первого свидания,
Когда ты приехал с опозданием минут на 20.
Но я знала, что твои добрые намерения не допустят упоминания
Никаких сплетен, которые кто-то мог бы рассказать.

Ведь по всему городу говорили,
Что твой банковский счет пуст,
Осталось лишь несколько монет в банке.
Но с моей точки зрения все было предельно ясно,
Я видела небольшую свадьбу во дворе.

И я подумала: "Ну и что? Мне все равно,
Есть ли на моем пальце большое кольцо.
Нам не нужно много денег, милый,
Все, что мне нужно, это дом, куда можно вернуться,
Кто-то, кого можно поцеловать. Милый, ты никогда
Не задумывайся, если вдруг станет трудно.
Я бы ненавидела жизнь на серебряном блюде,
Любовь прекраснее, когда стоишь на гравии.

Прошло 27 месяцев, и я никогда не была так готова.
Думаю, пора нам попробовать.
Мы все говорили о том, чтобы сделать это навсегда,
Скажи мне, пожалуйста, что ты не ждешь идеального момента.

Ты говорил, что если бы я мог подарить тебе луну и звезды,
Я бы сделал люстру из ограненных бриллиантов.
Мы бы говорили о нашей годовщине,
Отмечая наш первый год.

И я подумала: "Ну и что? Мне все равно,
Есть ли на моем пальце большое кольцо.
Нам не нужно много денег, милый,
И все, что мне нужно, это дом, куда можно вернуться,
Кто-то, кого можно поцеловать. Милый, ты никогда
Не задумывайся, если вдруг станет трудно.
Я бы ненавидела жизнь на серебряном блюде,
Любовь прекраснее, когда стоишь на гравии.

И у счастья нет цены, нет, о нет,
И мне не нужно состояние, чтобы выпить бутылку вина.

И я подумала: "Ну и что? Мне все равно,
Есть ли на моем пальце большое кольцо.
Нам не нужно много денег, милый,
И все, что мне нужно, это дом, куда можно вернуться,
Кто-то, кого можно поцеловать. Милый, ты никогда
Не задумывайся, если вдруг станет трудно.
Я бы ненавидела жизнь на серебряном блюде,
Любовь прекраснее, когда стоишь на гравии.

Немного грязи никогда не имело значения,
Любовь прекраснее, когда стоишь на гравии.
О, на гравии.