Paroles et traduction Lainey Wilson - Tougher

Tougher

Me and Hannah did everything together
Said we'd be best friends forever
Then her mama got a job that was better, across the parish line
And I was one summer shy of 11
When Granddaddy took a ride up to Heaven
It ain't ever been an easy lesson on how to say goodbye

They say, "What don't kill you makes you stronger" and I believe that's right

Through every low-down beatin' this old heart's taken
A whisper in the dark says I won't make it
I know it's just the devil doin' what he does, tryin' to make me suffer
No matter what the battle is keeping me prayin'
I gotta be strong, I gotta keep saying
I'm gonna make it through, one way or the other
Life is tough, but this girl's tougher

I'm a sucker for a boy with blue eyes
A pair of boots and an old four-wheel drive
So, when I saw you in the July moonlight I thought, "Oh, good Lord"
I let you lay that sun kiss on me
And open up that truck door for me
Now I find out that I ain't the only girl you're doing that for

You're gonna get a good cry from me tonight, but nothin' more

Through every low-down beatin' this old heart's taken
A whisper in the dark says I won't make it
I know it's just the devil doin' what he does, tryin' to make me suffer
No matter what the battle is keeping me prayin'
I gotta be strong, I gotta keep saying
I'm gonna make it through it, one way or the other
Life is tough, but this girl's tougher

Than anything you throw my way
Yeah, I might bend but I won't break
You ain't the first, won't be the last to make me feel this way

Through every low-down beatin' this old heart's taken
A whisper in the dark says I won't make it
I know it's just the devil doin' what he does, tryin' to make me suffer
No matter what the battle is keeping me prayin'
I gotta be strong, I gotta keep saying
I'm gonna make it through it one way or the other
Life is tough, but this girl's tougher

Life is tough
But this girl's tougher

Крепче

Мы с Ханной все делали вместе,
Говорили, что будем лучшими подругами навеки.
Потом ее мама нашла работу получше, за чертой округа,
А мне не хватало одного лета до 11,
Когда дедушка отправился на небеса.
Никогда не было легко учиться прощаться.

Говорят: "То, что тебя не убивает, делает тебя сильнее", и я верю, что это правда.

Сквозь все удары, которые выпало пережить моему старому сердцу,
Шепот в темноте говорит, что я не справлюсь.
Я знаю, это просто дьявол делает то, что он делает, пытается заставить меня страдать.
Независимо от того, какая битва, я продолжаю молиться,
Я должна быть сильной, я должна продолжать говорить себе:
Я пройду через это, так или иначе.
Жизнь тяжела, но я еще крепче.

Я падкая на парней с голубыми глазами,
Парой сапог и старым внедорожником.
Поэтому, когда я увидела тебя в июльском лунном свете, я подумала: "О, Боже".
Я позволила тебе поцеловать меня,
И открыть для меня дверцу грузовика.
Теперь я узнаю, что я не единственная девушка, для которой ты это делаешь.

Сегодня вечером ты увидишь мои слезы, но не более того.

Сквозь все удары, которые выпало пережить моему старому сердцу,
Шепот в темноте говорит, что я не справлюсь.
Я знаю, это просто дьявол делает то, что он делает, пытается заставить меня страдать.
Независимо от того, какая битва, я продолжаю молиться,
Я должна быть сильной, я должна продолжать говорить себе:
Я пройду через это, так или иначе.
Жизнь тяжела, но я еще крепче.

Чем все, что ты можешь мне подкинуть.
Да, я могу согнуться, но не сломаюсь.
Ты не первый и не последний, кто заставляет меня чувствовать себя так.

Сквозь все удары, которые выпало пережить моему старому сердцу,
Шепот в темноте говорит, что я не справлюсь.
Я знаю, это просто дьявол делает то, что он делает, пытается заставить меня страдать.
Независимо от того, какая битва, я продолжаю молиться,
Я должна быть сильной, я должна продолжать говорить себе:
Я пройду через это, так или иначе.
Жизнь тяжела, но я еще крепче.

Жизнь тяжела,
Но я еще крепче.