Paroles et traduction Laith Al-Deen - Alles dreht sich

Alles dreht sich

In meinem kleinen Universum
Fliegt mir mein Herz um die Ohr'n
Hast mein' Planeten längst verlassen
Irgendwo da draußen hab' ich Dich verloren
Ich kann Dich manchmal sehen
Mit jedem Tag fehlst Du mir immer mehr
Zwischen Hoffnung und Sehnsucht
Und der Erinnerung die weh tut
Taumel ich, taumel ich hier hin und her
(Ohohooo)
Alles dreht sich, alles dreht sich
Alles dreht sich um Dich
(Ohoho Hoooo, Ohoho Hoooo)
Alles dreht sich, alles dreht sich
Es vergeht einfach nicht
(Ohoho Hoooo, Ohoho Hoooo)
Alles dreht sich, alles dreht sich
Alles dreht sich um Dich
(Ohoho Hoooo, Ohoho Hoooo)
Ich verlier' mein Gleichgewicht
Wie in einer Endlosschleife
Komm' ich zurück und nicht voran
In meinem Kopf das reinste Chaos
Weil ich Dich einfach nicht überwinden kann
Du ziehst mich an wie 'n schwarzes Loch
Dann bin stark und dann gewinnst Du doch, yeah
Ich kann Dir einfach nicht entkomm'
Hab' ganz vergessen wie's sich anfühlt
Wenn das Leben mich so aufwühlt
Ich bin noch immer ganz benommen, ohooo
Alles dreht sich, alles dreht sich
Alles dreht sich um Dich
(Ohoho Hoooo, Ohoho Hoooo)
Alles dreht sich, alles dreht sich
Es vergeht einfach nicht
(Ohoho Hoooo, Ohoho Hoooo)
Alles dreht sich, alles dreht sich
Alles dreht sich um Dich
(Ohoho Hoooo)
Ich verlier' mein Gleichgewicht
Vielleicht bau' ich ein Raumschiff
Und flieg' Dir hinterher
Vielleicht folg' ich der Spur
Bis ins Sternenmeer
Vielleicht treibe ich im Weltraum
Und halte nie mehr an
Finde neue Planeten
Eine Umlaufbahn
Alles dreht sich, alles dreht sich
Alles dreht sich um Dich
(Eine Umlaufbahn)
Alles dreht sich, alles dreht sich,
Es vergeht einfach nicht
(Ohoho Hoooo, Ohoho Hoooo)
(Alles dreht sich)
Alles dreht sich, alles dreht sich
Alles dreht sich um Dich
(Ohoho Hoooo, Ohoho Hoooo)
Alles dreht sich, alles dreht sich,
Es vergeht einfach nicht
(Ohoho Hoooo, Ohoho Hoooo)
Alles dreht sich, alles dreht sich
Alles dreht sich um Dich
(Ohoho Hoooo)
Ich verlier' mein Gleichgewicht

Everything is spinning

In my little universe
My heart is flying around my ears
You left my planet long ago
Somewhere out there I lost you
I can still see you sometimes
Every day I miss you more and more
Between hope and longing
And the memory that hurts
I'm here, staggering back and forth
(Ohohooo)
Everything is spinning, everything is spinning
Everything is spinning around you
(Ohoho Hoooo, Ohoho Hoooo)
Everything is spinning, everything is spinning
It just doesn't go away
(Ohoho Hoooo, Ohoho Hoooo)
Everything is spinning, everything is spinning
Everything is spinning around you
(Ohoho Hoooo, Ohoho Hoooo)
I'm losing my balance
Like in an endless loop
I come back and don't move forward
My mind is in chaos
Because I just can't get over you
You pull me in like a black hole
Then I'm strong and then you win after all, yeah
I just can't escape you
I've completely forgotten how it feels
When life stirs me up so much
I'm still completely dazed, ohooo
Everything is spinning, everything is spinning
Everything is spinning around you
(Ohoho Hoooo, Ohoho Hoooo)
Everything is spinning, everything is spinning
It just doesn't go away
(Ohoho Hoooo, Ohoho Hoooo)
Everything is spinning, everything is spinning
Everything is spinning around you
(Ohoho Hoooo)
I'm losing my balance
Maybe I'll build a spaceship
And fly after you
Maybe I'll follow the trail
Into the sea of stars
Maybe I'll drift in space
And never stop again
Find new planets
An orbit
Everything is spinning, everything is spinning
Everything is spinning around you
(An orbit)
Everything is spinning, everything is spinning,
It just doesn't go away
(Ohoho Hoooo, Ohoho Hoooo)
(Everything is spinning)
Everything is spinning, everything is spinning
Everything is spinning around you
(Ohoho Hoooo, Ohoho Hoooo)
Everything is spinning, everything is spinning,
It just doesn't go away
(Ohoho Hoooo, Ohoho Hoooo)
Everything is spinning, everything is spinning
Everything is spinning around you
(Ohoho Hoooo)
I'm losing my balance