Paroles et traduction Laith Al-Deen - Auf Wiedersehen

Auf Wiedersehen

Je fester wir uns aneinander krallen,
Umso größer der Traum aus dem wir fallen.
Wir gehen auf Distanz, seh′n uns an und vergessen uns ganz.
Wir waren wie verzaubert, hab mich kaum erkannt.
Deine Augen so tief, das ich darin ertrank.
Ist ne Ewigkeit her und das erinnern fällt mir schwer.
Denn wir dachten wir wären schon ziemlich nah dran,
Jetzt wird mir klar wie man sich täuschen kann.
Wir reden nicht mehr, denn wo wir jetzt stehen, sagt man
Nichtmal Auf Wiedersehen.
Es ist an der Zeit, kein letzter Versuch.
Es scheint unsere Liebe war nicht genug.
Ich gib zu es ist schwer, wir sind nicht so stark
Wie wir gerne wären.
Denn die Wahrheit tut weh und zeigt sich überall,
In Tagen und Nächten, sie bringt uns zu Fall.
Wir reden nicht mehr, denn wo wir jetzt stehen, sagt man
Nichtmal Auf Wiedersehen.
Denn wir dachten wir wären schon ziemlich nah dran,
Jetzt wird mir klar wie man sich täuschen kann.
Wir reden nicht mehr, denn wo wir jetzt stehen, sagt man
Nichtmal Auf Wiedersehen.

Goodbye

The tighter we cling to each other,
The greater the dream from which we fall.
We distance ourselves, look at each other and forget ourselves completely.
We were as if enchanted, I hardly recognized myself.
Your eyes so deep that I drowned in them.
It's been an eternity and remembering is difficult for me.
Because we thought we were already pretty close,
Now it becomes clear to me how one can be deceived.
We don't talk anymore, because where we stand now, they say
Not even goodbye.
It's time, no last try.
It seems our love wasn't enough.
I admit it's hard, we're not as strong
As we would like to be.
Because the truth hurts and shows itself everywhere,
In days and nights, it brings us down.
We don't talk anymore, because where we stand now, they say
Not even goodbye.
Because we thought we were already pretty close,
Now it becomes clear to me how one can be deceived.
We don't talk anymore, because where we stand now, they say
Not even goodbye.