Paroles et traduction Laith Al-Deen - Dreh dich nicht um

Dreh dich nicht um

Mit fester Hand hast du die Tür geöffnet, machst mit sicherem Fuß den ersten Schritt.
Hast das Geheimnis deines Plans gelüftet, das nimmt dich schon ein bißchen mit.
Der eine meint du hast zu lang gewartet, der andere sagt Jetzt oder Nie.
Du kannst stolz auf dich sein, denn du hast dich entschieden.
Von Herzen wünsch ich dir, du hast endlich deinen Frieden.
Dreh dich nicht um, halt deinen Blick nach vorn gerichtet.
Dreh dich nicht um, was du dort siehst, liegt hinter dir.
Dreh dich nicht um, du brauchst ein neues Ziel.
Zurück zu schauen, bringt dir nicht viel...!
Was wäre wenn; die Antwort kennst du nicht und das ist letztlich auch egal.
Du zeigtest Mut und dennoch weißt du nicht, ob es gut so, richtig war.
Ich glaub du kannst dir ganz gut selbst vertrauen, kannst deine Zweifel ignorieren.
Denn du willst wieder lieben und neue Wege finden.
Die Schatten der Vergangenheit, sie werden verschwinden.
Dreh dich nicht um, halt deinen Blick nach vorn gerichtet.
Dreh dich nicht um, was du dort siehst, liegt hinter dir.
Dreh dich nicht um, du brauchst ein neues Ziel.
Zurück zu schauen, bringt dir nicht viel...!
(Dank an Trolly für den Text)

Don't Turn Around

With a firm hand you opened the door, you take the first step with a sure foot.
You have unveiled the secret of your plan, which takes a bit of you.
One says you waited too long, the other says now or never.
You can be proud of yourself, because you made a decision.
From the bottom of my heart, I wish you've finally found your peace.
Don't turn around, keep your eyes forward.
Don't turn around, what you see there is behind you.
Don't turn around, you need a new goal.
Looking back won't do you much good...!
What if; you don't know the answer to that, and it doesn't really matter in the end.
You showed courage and still don't know if it was the right thing to do.
I believe you can trust yourself quite well, you can ignore your doubts.
Because you want to love again and find new paths.
The shadows of the past will disappear.
Don't turn around, keep your eyes forward.
Don't turn around, what you see there is behind you.
Don't turn around, you need a new goal.
Looking back won't do you much good...!
(Thanks to Trolly for the lyrics)