Paroles et traduction Laith Al-Deen - Hör mir zu

Hör mir zu

Hör mir zu, hör mir zu, nur dieses eine Mal!
Kennst du meinen Namen noch?
Und die Zeit die folgte macht mit uns, was sie wollte
Die ganze Welt, nur du und ich
Weisst du, wie es damals war?
Doch wir könnens schaffen, weil wir über alles lachen
Und auch wenns weh tut, doch es geht gut
Kannst dus nicht mehr, wirklich nicht mehr sehen?
Oder stehen wir mit völlig leeren Händen hier?
Können wirs nicht erklären?
Hör mir zu, hör mir zu, nur dieses eine Mal!
Hör mir zu, hör mir zu, nur dieses eine Mal!
Fühlst du meinen Halt nicht mehr?
Willst du nie wieder fallen aus Furcht über allem Schweren
Und ich? Verlieren? Du fehlst mir so!
Du fehlst mir sehr. Wie geb ich dir zu verstehn
Denn wir beide müssen gehn solange uns die Füße tragen
Was soll ich sagen?
Kannst dus nicht mehr, wirklich nicht mehr sehen?
Oder stehen wir mit völlig leeren Händen hier?
Können wirs nicht erklären?
Hörst du, was ich sage?
Hör mir zu, hör mir zu, nur dieses eine Mal!
Hör mir zu, hör mir zu, nur dieses eine Mal!
Ich weiss nicht mehr wie viel Mal ich gehofft hab
Wir würden miteinander reden, denn so oft lag deine Wahrheit
Ziemlich nah bei meiner
Wir warn wohl blind, denn gesehen hat sie keiner!
Was du sagst kann auch ich so sagen
Mit gleicher Wut, gleichem Schmerz ertragen
Nur bis hier und nicht ein Schritt weiter
Raufen uns zusammen oder scheitern
Ich hör dir zu, aber nur, wenn du was erzählst von dir
Nicht von dem, für den du dich hälst
Denn ich seh ihn ganz klar, nicht verschwommen
Schon vergessen?
You got to stand by your woman!
Es liegt mir viel an uns und was wir haben
Kann riesengroß sein, alles überragen
Wenn wirs wollen jede Stunde, alle Tage
Kannst du das sehen? Hörst du was ich sage?
Hörst du was ich sage, hör mir zu!
Hör mir zu, hör mir zu, nur dieses eine Mal!
Hör mir zu, hör mir zu, nur dieses eine Mal!
Hör mir zu, hör mir zu, nur dieses eine Mal!
Hör mir zu, hör mir zu, nur dieses eine Mal!
Hör mir zu, hör mir zu, nur dieses eine Mal!
Hör mir zu, hör mir zu, nur dieses eine Mal!

Listen to me

Listen to me, listen to me, just this one time!
Do you still know my name?
And the time that followed did to us, what it wanted
The whole world, only you and me
Do you know, how it was then?
But we can make it, because we laugh about everything
And even if it hurts, but it's going well
Can you no longer see it, really no longer see it?
Or are we standing here with completely empty hands?
Can we not explain it?
Listen to me, listen to me, just this one time!
Listen to me, listen to me, just this one time!
Can't you feel my hold anymore?
Do you never want to fall again out of fear over everything heavy
And me? Losing? I miss you so!
I miss you very much. How do I make you understand
Because we both have to go as long as our feet carry us
What should I say?
Can you no longer see it, really no longer see it?
Or are we standing here with completely empty hands?
Can we not explain it?
Do you hear, what I am saying?
Listen to me, listen to me, just this one time!
Listen to me, listen to me, just this one time!
I don't know how many times I hoped
We would talk to each other, because so often your truth lay
Quite close to mine
We were probably blind, because nobody saw it!
What you say, I can also say
With the same anger, the same pain to bear
Only up to here and not one step further
To fight together or to fail
I'm listening to you, but only if you tell me something about yourself
Not about the person you think you are
Because I see him very clearly, not blurred
Already forgotten?
You got to stand by your woman!
I care a lot about us and what we have
Can be huge, tower over everything
If we want it every hour, every day
Can you see that? Do you hear what I am saying?
Do you hear what I am saying, listen to me!
Listen to me, listen to me, just this one time!
Listen to me, listen to me, just this one time!
Listen to me, listen to me, just this one time!
Listen to me, listen to me, just this one time!
Listen to me, listen to me, just this one time!
Listen to me, listen to me, just this one time!