Paroles et traduction Laith Al-Deen - Volle Kraft

Volle Kraft

Was hat sich alles angehäuft?
In meinem Kopf vergraben.
Hoffnungen und Träume die mir eigentlich nur schaden.
Verflossene Gefühle, mitgeschleppt und mitgezogen.
Entäuschungen wie abgeworfen,
Mich viel zu oft betrogen
Doch bevor ich unter geh',
Schmeiß ich alles von Board,
Es tut nicht weh, nicht mehr weh.
Und jetzt volle kraft vorraus,
Fühlt sich nach freiheit an,
Neuer Kurs alles nach plan.
Wieder volle kraft vorraus,
Ich schau nicht mehr zurück,
Neues leben, neues glück.
Ich hab mich entschieden.
Ich hab mich entschieden.
Ich hab mit zweifeln überwintert,
Mich heillos überladen,
Das gleichgewicht verloren,
Auf hoher see in not geraten.
Hab meine Angst dick eingepackt,
Versuch sie warm zu halten.
Und wäre innerlich fast selbst erfroren,
In meinem gott verlassenen hafen.
Doch bevor ich unter geh',
Schmeiß ich alles von board,
Es tut nicht weh, nicht mehr weh.
Und jetzt volle Kraft vorraus,
Fühlt sich nach freiheit an,
Neuer Kurs alles nach plan.
Wieder volle kraft vorraus,
Ich schau nicht mehr zurück,
Neues leben, neues glück.
Ich hab mich entschieden.
Ich hab mich entschieden.
Und jetzt volle Kraft vorraus,
Fühlt sich nach freiheit an,
Neuer Kurs alles nach plan.
Wieder volle kraft vorraus,
Ich schau nicht mehr zurück,
Neues leben, neues glück.
Ich hab mich entschieden.
Ich hab mich entschieden.

Full Force

What has piled up?
Buried in my mind.
Hopes and dreams that only hurt me.
Past feelings, dragged along.
Disappointments like unwanted baggage,
Betraying me too often
But before I sink,
I'll throw everything overboard,
It doesn't hurt anymore, not anymore.
And now full force ahead,
It feels like freedom,
A new course, everything according to plan.
Full force ahead again,
I'm not looking back,
New life, new happiness.
I've decided.
I've decided.
I've hibernated with my doubts,
Loaded myself down relentlessly,
Lost my balance,
Got into trouble on the high seas.
I've bundled up my fear,
Trying to keep it warm.
And I almost froze myself, inside,
In my godforsaken harbor.
But before I sink,
I'll throw everything overboard,
It doesn't hurt anymore, not anymore.
And now full force ahead,
It feels like freedom,
A new course, everything according to plan.
Full force ahead again,
I'm not looking back,
New life, new happiness.
I've decided.
I've decided.
And now full force ahead,
It feels like freedom,
A new course, everything according to plan.
Full force ahead again,
I'm not looking back,
New life, new happiness.
I've decided.
I've decided.