Paroles et traduction Laith Al-Deen - Wieder tun

Wieder tun

Zuviel geplant, zu wenig getan
Zu lange gewartet und drüber nachgedacht,
Nur nachgedacht
Zuwenig gewusst, zu viel riskiert
Es wie ein Irrer versucht
Habs erst danach kapiert
Doch ich hab′s kapiert
Jedes Scheitern öffnete mir Türen
Jedes Mal von vorn wie neu geboren
Denn der Weg war vielleichtt nicht ohne Fehler,
Doch was ich heute weiß:
Es muss genau so sein!
Ich würd es wieder tun,
Ich bereue nichts davon, ohohhh
Trag jeden Augenblick in mir
Ich würd es wieder tun,
Jedes kleine Stück davon ohohohhh
War ein neuer Schritt zu mir
Es war gut bis hier
Hab manches verpasst aber vieles gesehn
Zu oft gekämpft um mich nur nach dem Wind zu dreh'n
Nur um gut da zu stehn, ohohohh
Dem Glück nachgerannt nur um mich selbst gedreht
Kontrolle und verlorn
Und dem Moment erlebt
Und es ist okay,
Was auch kommt ist bestimmt nicht ohne Fehler
Doch was ich heute weiß,
Es muss genauso sein
Ich würd es wieder tun,
Ich bereue nichts davon ohohhh
Trag jeden Augenblick in mir
Ich würd es wieder tun,
Jedes kleine Stück davon eyeyy
War ein neuer Schritt zu mir
Es war gut bis hier, uhhh
Es war wirklich gut bis hier, ohohohohhh
Ich würd es wieder tun, ohohoh
Trag jeden Augenblick in mir,
Augenblick in mir
Ich würd es wieder tun,
Jedes kleine Stück davon
War ein neues Stück von mir
Es war gut bis hier
(Dank an Anke für den Text)

Do It Again

Planned too much, done too little
Waited too long and thought about it,
Just thought about it
Knew too little, risked too much
Tried it like a madman
Realized it only afterwards
But I realized it
Every failure opened doors for me
Born again from scratch every time
Because the path may not have been without mistakes,
But what I know today:
It must be just like this!
I would do it again,
I regret none of it, ohohhh
Carry every moment within me
I would do it again,
Every little piece of it ohohohhh
Was a new step towards me
It was good until here
Missed some things, but saw many
Fought too often to just go with the wind
Just to stand there well, ohohohh
Chasing after happiness, only turned around
Control and lost
And lived the moment
And it's okay,
Whatever comes is certainly not without mistakes
But what I know today,
It has to be the same
I would do it again,
I regret none of it ohohhh
Carry every moment within me
I would do it again,
Every little piece of it eyeyy
Was a new step towards me
It was good until here, uhhh
It was really good until here, ohohohohhh
I would do it again, ohohoh
Carry every moment within me,
Moment within me
I would do it again,
Every little piece of it
Was a new piece of me
It was good until here
(Thanks to Anke for the lyrics)