Paroles et traduction Lak - Traumfrau

Traumfrau

Da vorne steht sie wieder,
Ich geh jetzt hin und sprech sie an!
Ihre Augen, ihre Beine, einfach alles turnt mich an!
Seit Wochen denk ich nur noch an ihr schönes Gesicht,
An ihr wundervolles Lächeln,
Wenn sie mit mir spricht.
Kann nicht mehr schlafen,
Denke nur noch an sie!
Heut muss es doch klappen,
Jetzt oder nie!

Doch scheiße, wer isn das?
Ist das der Freund, der da plötzlich neben ihr steht,
Sie küsst und umarmt,
Mit meiner Traumfrau in die Ferne geht?
Ich bin perplex, denke mir:
"Was mach ich jetzt?"
Mein Herz ist gebrochen, bin total entsetzt,
Mir fehlen die Worte, kann nichts mehr sagen,
Würd dem Typen gerne eine in die Fresse schlagen!

Und Stunden später in der Kneipe,
Finde einfach keine Ruh.
Ihr Gesicht noch vor den Augen baller ich mich langsam zu.
Mein Puls rast und ständig stell ich mir die Frage:
"Was hat das Arschloch, was ich nicht habe?"
Die Kneipe will schließen, der Wirt wirft mich raus,
Völlig fertig gehts allein zu mir nach Haus.

Dream Girl

There she is again up ahead,
I'm going to go talk to her!
Her eyes, her legs, everything about her turns me on!
For weeks, I've been thinking only about her beautiful face,
About her wonderful smile,
When she speaks to me.
I can't sleep anymore,
I only think about her!
It has to work out today,
Now or never!

But damn, who's that?
Is that the boyfriend who's suddenly standing next to her,
Kissing and hugging her,
Walking away with my dream girl?
I'm stunned, I think:
"What do I do now?"
My heart is broken, I'm totally shocked,
I'm speechless, I can't say anything,
I'd like to punch that guy in the face!

And hours later at the bar,
I just can't find any peace.
Her face still before my eyes, I slowly get drunk.
My pulse is racing and I keep asking myself:
"What does that asshole have that I don't?"
The bar wants to close, the landlord throws me out,
Totally wasted, I go home alone.