Paroles et traduction Lakhwinder Wadali & Mannat Noor - Tariya O Tariya

Tariya O Tariya

Milna Je Khed Hai Naseeban Di
Oh Jhalleya,
Vichoda Vi Taan Hunda Ae Mukkadri,
Sochda Si Ohdiyan Bahan Ch Dum Tutte,
Hun Edaan Hi Khur Jawenga Tu Andri'

Tareya Oye Tareya
Ke'de Ishq Ne Maareya
Tareya Oye Tareya
Ke'de Ishq Ne Maareya

Jihnu Jaan Jaan,
Jihnu Jaan Jaan,
Jihnu Jaan Jaan Kehnda Si,

Ohne Te Ni Maareya,
Taareya Oye Taareya
Ohne Te Ni Maareya
Taareya Oye Taareya
Tareya Oye Tareya
Ke'de Ishq Ne Maareya.

Chaar Ku Dina To Rang Fikka Hoya Khaaban Da,
Chaar Ku Dina Ton Sohne Dukhda Rabaab'an Da,

Chaar Ku Dina To Yaari Tut Gayi Ae Yaaran Di
Chaar Ku Dina To Headline Akhbar'an Di.

Khaareya Oye Khaareya Ruk Ja Hanju Khaareya,
Khaareya Oye Khaareya Ruk Ja Hanju Khaareya,

Jinu Jaan Jaan,
Jinu Jaan Jaan,
Jinuu Jaan Jaan Kenda Si,

Ohnay Te Ni Maareya, Tareya Oye Tareya
Ohnay Te Ni Maareya, Tareya Oye Tareya.

Tareya Oye Tareya
Ke'de Ishq Ne Maareya.

Pehlon-Pehla Onde Roz Rangle Khayal Si,
Jaan To Pyara Parchhawein Wangu Nal Si,
Labda Hunda Ni Chann Masseya Di Raat Nu,
Bhul Ja Mohabbtan Di Har Ik Baat Nu,

Maareya Oye Mareya 'Jeet' Darda Maareya,
Maareya Oye Mareya 'Jeet' Darda Maareya,

Jinu Jaan-Jaan,
Jinu Jaan-Jaan,
Jinu Jaan-Jaan Kehnda Si

Ohne Te Ni Maareya, Tareya Oye Tareya
Ohne Te Nu Maareya Tareya Oyee Tareya.

Tareya Oye Tareya
Ke'de Ishq Ne Maareya.

My Sweetheart, My Star

It's destiny that we met
Oh my love,
And destiny also causes separation,
I thought I would die without you,
Now I will be happy without you

My Sweetheart
Love has killed me
My Sweetheart
Love has killed me

My love,
My love,
Whom I used to call my love,

She did not kill me,
My Sweetheart
She did not kill me
My Sweetheart
My Sweetheart
Love has killed me.

The colors of dreams have faded for four days,
For four days, the rabab has sounded sad,

For four days, friendship has been broken between friends
For four days, the headlines of the newspapers.

Oh salty water stop being salty,
Oh salty water stop being salty,

My love,
My love,
You whom I used to call my love,

Did not kill me, My Sweetheart
Did not kill me, My Sweetheart.

My Sweetheart
Love has killed me.

In the beginning, those days were filled with color and imagination,
My love was as dear to me as my own shadow,
Perhaps there is no moon on a full moon night,
Forget every word of love,

Oh painful, it is painful, you have caused me pain that conquers me,
Oh painful, it is painful, you have caused me pain that conquers me,

My love,
My love,
You whom I used to call my love

Did not kill me, my Sweetheart
Did not kill me, my Sweetheart.

My Sweetheart
Love has killed me.