Paroles et traduction Lakhwinder Wadali & Mannat Noor - Tariya O Tariya

Tariya O Tariya

Milna Je Khed Hai Naseeban Di
Oh Jhalleya,
Vichoda Vi Taan Hunda Ae Mukkadri,
Sochda Si Ohdiyan Bahan Ch Dum Tutte,
Hun Edaan Hi Khur Jawenga Tu Andri'

Tareya Oye Tareya
Ke'de Ishq Ne Maareya
Tareya Oye Tareya
Ke'de Ishq Ne Maareya

Jihnu Jaan Jaan,
Jihnu Jaan Jaan,
Jihnu Jaan Jaan Kehnda Si,

Ohne Te Ni Maareya,
Taareya Oye Taareya
Ohne Te Ni Maareya
Taareya Oye Taareya
Tareya Oye Tareya
Ke'de Ishq Ne Maareya.

Chaar Ku Dina To Rang Fikka Hoya Khaaban Da,
Chaar Ku Dina Ton Sohne Dukhda Rabaab'an Da,

Chaar Ku Dina To Yaari Tut Gayi Ae Yaaran Di
Chaar Ku Dina To Headline Akhbar'an Di.

Khaareya Oye Khaareya Ruk Ja Hanju Khaareya,
Khaareya Oye Khaareya Ruk Ja Hanju Khaareya,

Jinu Jaan Jaan,
Jinu Jaan Jaan,
Jinuu Jaan Jaan Kenda Si,

Ohnay Te Ni Maareya, Tareya Oye Tareya
Ohnay Te Ni Maareya, Tareya Oye Tareya.

Tareya Oye Tareya
Ke'de Ishq Ne Maareya.

Pehlon-Pehla Onde Roz Rangle Khayal Si,
Jaan To Pyara Parchhawein Wangu Nal Si,
Labda Hunda Ni Chann Masseya Di Raat Nu,
Bhul Ja Mohabbtan Di Har Ik Baat Nu,

Maareya Oye Mareya 'Jeet' Darda Maareya,
Maareya Oye Mareya 'Jeet' Darda Maareya,

Jinu Jaan-Jaan,
Jinu Jaan-Jaan,
Jinu Jaan-Jaan Kehnda Si

Ohne Te Ni Maareya, Tareya Oye Tareya
Ohne Te Nu Maareya Tareya Oyee Tareya.

Tareya Oye Tareya
Ke'de Ishq Ne Maareya.

Tariya O Tariya

Rencontrer est une question de destin
Oh, mon amour,
La séparation est aussi un destin,
Je pensais que mon âme se briserait à cause de tes paroles,
Maintenant je me réjouis ici, tu es là-bas.

Mon chéri, mon chéri,
Quel est l’amour qui m’a frappé ?
Mon chéri, mon chéri,
Quel est l’amour qui m’a frappé ?

Celui que j’appelle ma vie, ma vie,
Celui que j’appelle ma vie, ma vie,
Celui que j’appelle ma vie, ma vie,

Il ne m’a pas frappé,
Mon chéri, mon chéri,
Il ne m’a pas frappé,
Mon chéri, mon chéri,
Mon chéri, mon chéri,
Quel est l’amour qui m’a frappé.

Pendant quatre jours, la couleur de mon rêve s’est estompée,
Pendant quatre jours, mon cœur a été douloureux,

Pendant quatre jours, mon amitié s’est brisée,
Pendant quatre jours, c’est la une des journaux.

Mon cœur, mon cœur, arrête tes larmes, mon cœur,
Mon cœur, mon cœur, arrête tes larmes, mon cœur,

Celui que j’appelle ma vie, ma vie,
Celui que j’appelle ma vie, ma vie,
Celui que j’appelle ma vie, ma vie,

Il ne m’a pas frappé, mon chéri, mon chéri,
Il ne m’a pas frappé, mon chéri, mon chéri.

Mon chéri, mon chéri,
Quel est l’amour qui m’a frappé.

Au début, j’étais rempli de joie chaque jour,
Tu étais comme mon ombre, aussi précieuse que la vie,
On ne trouve pas la lune la nuit du croissant de lune,
Oublie tous les souvenirs de notre amour,

Mon cœur, mon cœur, le "Jeet" m’a frappé,
Mon cœur, mon cœur, le "Jeet" m’a frappé,

Celui que j’appelle ma vie, ma vie,
Celui que j’appelle ma vie, ma vie,
Celui que j’appelle ma vie, ma vie

Il ne m’a pas frappé, mon chéri, mon chéri,
Il ne m’a pas frappé, mon chéri, mon chéri.

Mon chéri, mon chéri,
Quel est l’amour qui m’a frappé.