Paroles et traduction Lakhwinder Wadali - Charkha

Charkha

Ve mahiya tere vekhan nu,
Chuk charkha gali de vich panwa,
Oh Beloved, to get your glimpse,
I have placed the charkha in the lane outside,
Ve loka paane main kat di,
Tang teriya yaad de panwa.
People may think I am spinning the threads of cotton,
But I am truly spinning the thread of your memories.
Charkhe di oo kar de ole,
Yaad teri da tumba bole.
I put the charka aside in the shade
The music of your memories rings in my heart.
Ve nimma nimma geet ched ke,
Tang kath di hullare panwa
Humming along the song slowly,
I am spinning gently, the joy when we meet.
Vasan ni de rahe saure peke,
Mainu tere pain pulekhe,
Our relatives don't let me rest at ease,
But I keep getting the feeling that you've come.
Ve hoon mainu das mahiya,
Tere baaju kidhar main jayiyaan.
Oh darling, I ask you this,
If I don't go to you then were do I go!
Ho eid aayi, mera yaar na aaya,
Tera ve khair hove ove tamd,
The day of celebrations(eid) has come,
But my beloved hasn't come,
Haar shingar change nai lagde,
Ho kisi cheez pe nazar na jamdi,
The jewellery and the colors don't seem pretty,
Nothing around interests me,
Sukha waalian needra mangne,
Yaar mile to main eid manva,
Bina yaar de eid na gamdi.
I only pray for a night of peaceful sleep,
Let my love come and I would celebrate Eid,
For without my love eid does not feel like eid.
Tasawwuf at 7: 40 AM

Чарха

Моя дорогая, чтобы увидеть тебя,
Я поставил чарху у входа в переулок,
О, возлюбленная, чтобы увидеть тебя хоть мельком,
Я поставил прялку на улице в переулке,
Пусть люди думают, что я пряду нити,
Но на самом деле я пряду нити воспоминаний о тебе.
Люди могут думать, что я пряду хлопковые нити,
Но на самом деле я пряду нити твоих воспоминаний.
Я поставил чарху в тень,
Музыка твоих воспоминаний звучит в моем сердце.
Я отставил прялку в тень,
Музыка твоих воспоминаний звенит в моем сердце.
Напевая тихую песню,
Я нежно пряду радость нашей встречи.
Тихо напевая песню,
Я мягко пряду предвкушение нашей встречи.
Наши родные не дают мне покоя,
Но у меня постоянно такое чувство, что ты пришла.
Родственники не дают мне покоя,
Но я постоянно чувствую, будто ты рядом.
Скажи мне, дорогая,
Куда мне идти, если не к тебе?
О, моя любимая, скажи мне,
Куда мне идти, если не к тебе?
Наступил праздник (Ид), а моя любимая не пришла,
Да будет благословен твой порог, о дом,
Наступил праздник (Ид), но моя возлюбленная не пришла,
Да будет благословенен твой порог, о дом,
Украшения и наряды не радуют глаз,
Ничто не привлекает моего внимания,
Украшения и цвета не кажутся красивыми,
Ничто вокруг меня не интересует,
Я молюсь только о спокойном сне,
Пусть моя любовь придет, и я отпраздную Ид,
Без моей любви Ид не праздник.
Я молю лишь о спокойном сне,
Если моя любовь придет, то я отпраздную Ид,
Ведь без моей любимой Ид не Ид.
Tasawwuf в 7:40 утра