Paroles et traduction Lakis Papadopoulos & Dionisis Savvopoulos - Mikra Balkonia

Mikra Balkonia

Έχω μεγαλώσει σε ένα μπαλκόνι
Που αντί για θέα, είχε άλλο μπαλκόνι
Ζούσε ένα κορίτσι κι ένα χελιδόνι
Κάπνιζε τις νύχτες και άπλωνε σεντόνι.

Στο μικρό μπαλκόνι με το χελιδόνι
Κάποτε είδα κόσμο και ένα ροζ μπαλόνι
Και ύστερα το είδα ξάφνου να ερημώνει
Την καρδιά μας πάντα, κάποιος την πληγώνει

Τα μικρά μπαλκόνια
Έχουνε τιμόνια
Χαρές, γιορτές, βουβές ματιές
Όμορφα χρόνια
Τα μικρά μπαλκόνια
Έχουνε τιμόνια
Χαρές, γιορτές
Του πάρτι φωνές
Μέσα απ' τα σαλόνια

Με την Πατησίων, κάτι με ενώνει
Κάτι με μαγεύει, κάτι με λερώνει
Σαν τα περιστέρια και την γκρίζα σκόνη
Μα ό, τι αγαπάμε, θα μας αθωώνει

Είμαι ένας δραπέτης που όμως το πληρώνει
Ήμουν επιβάτης στο μικρό μπαλκόνι
Άφησα μια γλάστρα πάνω στο χαρτόνι
Την σκισμένη τέντα και ότι με στοιχειώνει!

Τα μικρά μπαλκόνια
Έχουνε τιμόνια
Χαρές, γιορτές, βουβές ματιές
Όμορφα χρόνια
Τα μικρά μπαλκόνια
Έχουνε τιμόνια
Χαρές, γιορτές
Του πάρτι φωνές
Μέσα απ' τα σαλόνια

Που να πλέει τώρα το μικρό μπαλκόνι
Με την κουπαστή του και το χελιδόνι
Του χρωστώ έναν στίχο να μην νοιώθει μόνο
Και ένα εισιτήριο να πετάει στον χρόνο

Τα μικρά μπαλκόνια
Έχουνε τιμόνια
Χαρές, γιορτές, βουβές ματιές
Όμορφα χρόνια
Τα μικρά μπαλκόνια
Έχουνε τιμόνια
Χαρές, γιορτές
Του πάρτι φωνές
Μέσα απ' τα σαλόνια...

Small Balcony

I have grown up on a balcony
That instead of a view, had another balcony
There lived a girl and a swallow
She smoked at night and spread a sheet.

On the small balcony with the swallow
Once I saw people and a pink balloon
And then I suddenly saw it deserted
Someone always hurts our hearts

Small balconies
Have rudders
Joys, holidays, silent glances
Beautiful years
Small balconies
Have rudders
Joys, holidays
Party voices
From the living rooms

With Patision Avenue, something unites me
Something fascinates me, something dirties me
Like the pigeons and the gray dust
But whatever we love, will absolve us

I am an escaped convict, who pays for it though
I was a passenger on the small balcony
I left a flowerpot on the cardboard
The torn awning and whatever haunts me!

Small balconies
Have rudders
Joys, holidays, silent glances
Beautiful years
Small balconies
Have rudders
Joys, holidays
Party voices
From the living rooms

Where does the small balcony sail now
With its railing and the swallow
I owe it a verse so it won't feel alone
And a ticket to fly in time

Small balconies
Have rudders
Joys, holidays, silent glances
Beautiful years
Small balconies
Have rudders
Joys, holidays
Party voices
From the living rooms...