Paroles et traduction Lakis Papadopoulos & Natassa Theodoridou - Pos Heretane Xehasa

Pos Heretane Xehasa

Το όμορφο ξημέρωμα το έχω διαιρέσει.
Νύχτα μισή, μέρα μισή και ένα καρφί στην μέση.
Με τσάκισε, με πλήγωσε μα το 'χω συγχωρέσει.
Τι είναι το ξημέρωμα το νοιώθει όποιος πονέσει...

Καληνύχτα δεν λέω ούτε καν καλημέρα
Για την νύχτα είναι αργά και νωρίς για την μέρα
Ξημέρωμα σε έχασα
πως χαιρετάνε ξέχασα

Το όμορφο ξημέρωμα το έχω αγαπήσει.
Κάθε στιγμή κάθε λεπτό μαζί του έχω ζήσει.
Χωρίς τον ήλιο τον ζεστό, χωρίς βαθύ σκοτάδι
Μόνο τα φώτα ξέμειναν να καίνε από το βράδυ

Καληνύχτα δεν λέω ούτε καν καλημέρα
Για την νύχτα είναι αργά και νωρίς για την μέρα.
Ξημέρωμα σε έχασα
πως χαιρετάνε ξέχασα...
Ξημέρωμα σε έχασα
πως χαιρετάνε ξέχασα...

How to Greet a Loss

I live between the crack of dawn.
Half night, half day, and a nail in the middle.
It's broken me, it's hurt me, but I've forgiven it.
What the break of day is, you only feel when you're in pain...

I don't say good night or even good morning.
It's too late for the night and too early for the day.
I've lost you, daybreak.
I've forgotten how to say goodbye.

I've come to love the beautiful daybreak.
Every moment, every minute, I've lived with it.
Without the warm sun, without the deep darkness.
Only the lights left over from the night are burning.

I don't say good night or even good morning.
It's too late for the night and too early for the day.
I've lost you, daybreak.
I've forgotten how to say goodbye...
I've lost you, daybreak.
I've forgotten how to say goodbye...