Paroles et traduction Lakis Papadopoulos feat. Dimitris Mitropanos - Gia Na S' Ekdikitho

Gia Na S' Ekdikitho

Για να σε εκδικηθώ
σου σκίζω τις φωτογραφίες
κι εσύ όπως και εγώ
κομμάτια στις γωνιές και στις πλατείες
τα γράμματά σου καίω
μέσα στον πυρετό μου
και σβήνω το όνομά σου
μαζί με το δικό μου

Για να σε εκδικηθώ
πετάω ενθύμια και δώρα
κι εσύ όπως και εγώ
θρύψαλα και σκουπίδια τώρα
τις ζωγραφιές σου σκίζω
τα πόστερ που αγαπούσες
και βάφω τις κουρτίνες
στο χρώμα που μισούσες

Για να γιατρέψω τις ατέλειωτες πληγές
αφού δεν βγήκες από μέσα μου ποτέ
Για να γιατρέψω τις ατέλειωτες πληγές
αφού δεν βγήκες από μέσα μου ποτέ

222Για να σε εκδικηθώ
πετάω ενθύμια και δώρα
κι εσύ όπως και εγώ
θρύψαλα και σκουπίδια τώρα
τις ζωγραφιές σου σκίζω
τα πόστερ που αγαπούσες
και βάφω τις κουρτίνες
στο χρώμα που μισούσες

Για να γιατρέψω τις ατέλειωτες πληγές
αφού δεν βγήκες από μέσα μου ποτέ
Για να γιατρέψω τις πληγές
αφού δεν βγήκες από μέσα μου ποτέ

To Avenge Myself

To avenge myself
I tear up your photographs
and just like me
in pieces on the streets and squares
your letters, I'll burn
in my fever
and erase your name
along with mine

To avenge myself
I'll throw away every souvenir and gift
like me
in pieces, as rubbish
I'll tear up your drawings
the posters you used to love
and I'll paint the curtains
the color you despised

To heal my endless wounds
since you never left my being
To heal my endless wounds
since you never left my being

222To avenge myself
I'll throw away every souvenir and gift
like me
in pieces, as rubbish
I'll tear up your drawings
the posters you used to love
and I'll paint the curtains
the color you despised

To heal my endless wounds
since you never left my being
To heal my wounds
since you never left my being