Paroles et traduction Lakis Papadopoulos - Ela Gorilaki

Ela Gorilaki

Έχω βαρεθεί να δίνω εξηγήσεις
Και να τρέχω στον ψυχίατρο για λύσεις
Να πνίγομαι σ' αυτό τον κόσμο το βλαμμένο
Κι εσύ να μ' έχει παραπεταμένο

Εδώ που μένεις είναι ζούγκλα
Πολιτισμένη μα κακούργα
Γι' αυτό λοιπόν κι εγώ, τρέχω στο κλουβί
Σ' αυτό το άβγαλτο παιδί

Μη με ρωτάς γιατί ορμάω
Μες στα θεριά, θεριό θα πάω
Τα 'βλεπα ρομαντικά, κοίτα όμως μπλέχτηκα
Πιο πολλά απ' τα νορμάλ σου λέω μάγκα ανέχτηκα
Έχει μαϊμουδάκια, που κάνουν μαϊμουδιές
Έχει και λαμόγια που κάνουνε πηνές
Βάλε απατεώνες που είναι στις κρυψώνες
Το παιχνίδι άλλαξε, άλλαξαν και οι κανόνες

Έλα γοριλάκι
Πήδα το μαντράκι
Σβήσε με τη μάνικα
Όλη τη φωτιά

Μη βάζεις το χέρι στο κλουβί
Γιατί ο γορίλας είναι εκεί
Στα μάτια σε κοιτάζει, σου γελάει
Μην τον πιστεύεις θα σε φάει

Κοντεύω να σαλτάρω με τις αναλύσεις
Ποιον να εμπιστευτείς και σε ποιον να μιλήσεις;
Πρόσεξε γιατί θα κάνω καμιά τρέλα
Θα τα τινάξω όλα, όλα στον αέρα

Παραπατάω στις ειδήσεις
Στα δήθε τους κοίτα μη σιωπήσεις
Βγες απ' το κλουβί σου και με την αυγή σου
Μην ξεχνάς δεν τελείωσε ακόμα η ζωή σου

Έλα γοριλάκι
Πήδα το μαντράκι
Πιάσε με απ' το χέρι
Πάρε μ' αγκαλιά

Έλα γοριλάκι
Πήδα το μαντράκι
Σβήσε με τη μάνικα
Όλη τη φωτιά

Ανεργία, κρίση, φτώχεια, η Ελλάδα δονείται
Σ' άλλη τη μείωση μισθού χτυπείστε κι άλλο μπορείτε
Αναδιάρθρωση χρέους, ΔΝΤ και χάσαμε το νου
Η μαύρη τρύπα σας απάντησε απ' το βάθος του ουρανού
Απεργία, ταλαιπωρία, μια χώρα σε ακινησία
Άδεια ταμεία από απάτες και ευθύνη καμία
Βαρέθηκα στα μάτια μου, ανήμπορος να φαίνομαι
Γυρνάω διακόπτες και αρχίζω να τρελαίνομαι

Έλα γοριλάκι
Πήδα το μαντράκι
Πιάσε με απ' το χέρι
Πάρε μ' αγκαλιά

Έλα γοριλάκι
Πήδα το μαντράκι
Σβήσε με τη μάνικα
Όλη τη φωτιά

Έλα γοριλάκι
Πήδα το μαντράκι
Πιάσε με απ' το χέρι
Πάρε μ' αγκαλιά

Έλα γοριλάκι
Πήδα το μαντράκι
Σβήσε με τη μάνικα
Όλη τη φωτιά

Ela Gorilaki

Tired of giving explanations
And running to the psychiatrist for solutions
To drown in this cursed world
And you to have pushed me aside

Where you live is a jungle
Civilized but sinister
That's why I run to the cage
To this ill-bred child

Don't ask me why I rush
Into the beasts, I will pass into a beast
I saw them romantically, look how I got into this mess
I have endured more than the normal ones, I tell you, dude
There are little monkeys that make monkey faces
There are also crooks who do their time
Include the cheaters who are in hiding
The game has changed, so have the rules

Come on, gorilla
Jump the fence
Put out the fire with the hose
All of the fire

Don't put your hand in the cage
Because the gorilla is there
It looks at you in the eye and laughs at you
Don't believe it, it will eat you

I'm about to jump for the analysis
Whom to trust and with whom to speak?
Be careful because I'm going crazy
I'll blow it all up, everything up in the air

I am staggering in the news
Don't keep quiet about your chests
Get out of your cage and at dawn
Don't you forget that your life is not over yet

Come on, gorilla
Jump the fence
Take me by the hand
Take me in your arms

Come on, gorilla
Jump the fence
Put out the fire with the hose
All of the fire

Unemployment, crisis, proverty, Greece is shaking
At another wage reduction, hit harder and you can do more
Debt restructuring, IMF and we have lost our minds
The black hole answered you from the depth of the sky
Strike, trouble, a country at a standstill
Empty funds from fraud and no responsibility
I am tired of seeming helpless in my eyes
I turn on the switches and start to go crazy

Come on, gorilla
Jump the fence
Take me by the hand
Take me in your arms

Come on, gorilla
Jump the fence
Put out the fire with the hose
All of the fire

Come on, gorilla
Jump the fence
Take me by the hand
Take me in your arms

Come on, gorilla
Jump the fence
Put out the fire with the hose
All of the fire