Paroles et traduction Lakis Papadopoulos - Ela Gorilaki

Ela Gorilaki

Έχω βαρεθεί να δίνω εξηγήσεις
Και να τρέχω στον ψυχίατρο για λύσεις
Να πνίγομαι σ' αυτό τον κόσμο το βλαμμένο
Κι εσύ να μ' έχει παραπεταμένο

Εδώ που μένεις είναι ζούγκλα
Πολιτισμένη μα κακούργα
Γι' αυτό λοιπόν κι εγώ, τρέχω στο κλουβί
Σ' αυτό το άβγαλτο παιδί

Μη με ρωτάς γιατί ορμάω
Μες στα θεριά, θεριό θα πάω
Τα 'βλεπα ρομαντικά, κοίτα όμως μπλέχτηκα
Πιο πολλά απ' τα νορμάλ σου λέω μάγκα ανέχτηκα
Έχει μαϊμουδάκια, που κάνουν μαϊμουδιές
Έχει και λαμόγια που κάνουνε πηνές
Βάλε απατεώνες που είναι στις κρυψώνες
Το παιχνίδι άλλαξε, άλλαξαν και οι κανόνες

Έλα γοριλάκι
Πήδα το μαντράκι
Σβήσε με τη μάνικα
Όλη τη φωτιά

Μη βάζεις το χέρι στο κλουβί
Γιατί ο γορίλας είναι εκεί
Στα μάτια σε κοιτάζει, σου γελάει
Μην τον πιστεύεις θα σε φάει

Κοντεύω να σαλτάρω με τις αναλύσεις
Ποιον να εμπιστευτείς και σε ποιον να μιλήσεις;
Πρόσεξε γιατί θα κάνω καμιά τρέλα
Θα τα τινάξω όλα, όλα στον αέρα

Παραπατάω στις ειδήσεις
Στα δήθε τους κοίτα μη σιωπήσεις
Βγες απ' το κλουβί σου και με την αυγή σου
Μην ξεχνάς δεν τελείωσε ακόμα η ζωή σου

Έλα γοριλάκι
Πήδα το μαντράκι
Πιάσε με απ' το χέρι
Πάρε μ' αγκαλιά

Έλα γοριλάκι
Πήδα το μαντράκι
Σβήσε με τη μάνικα
Όλη τη φωτιά

Ανεργία, κρίση, φτώχεια, η Ελλάδα δονείται
Σ' άλλη τη μείωση μισθού χτυπείστε κι άλλο μπορείτε
Αναδιάρθρωση χρέους, ΔΝΤ και χάσαμε το νου
Η μαύρη τρύπα σας απάντησε απ' το βάθος του ουρανού
Απεργία, ταλαιπωρία, μια χώρα σε ακινησία
Άδεια ταμεία από απάτες και ευθύνη καμία
Βαρέθηκα στα μάτια μου, ανήμπορος να φαίνομαι
Γυρνάω διακόπτες και αρχίζω να τρελαίνομαι

Έλα γοριλάκι
Πήδα το μαντράκι
Πιάσε με απ' το χέρι
Πάρε μ' αγκαλιά

Έλα γοριλάκι
Πήδα το μαντράκι
Σβήσε με τη μάνικα
Όλη τη φωτιά

Έλα γοριλάκι
Πήδα το μαντράκι
Πιάσε με απ' το χέρι
Πάρε μ' αγκαλιά

Έλα γοριλάκι
Πήδα το μαντράκι
Σβήσε με τη μάνικα
Όλη τη φωτιά

Давай, Горилла!

Устал я объяснения раздавать,
Бегать к психиатру, решений искать.
В этом мире проклятом тону,
А ты меня совсем не замечаешь одну.

Тут, где ты живешь - джунгли, да,
Цивилизованные, но все же - западня.
Вот поэтому я в клетке сижу,
К этому нелепому дитя бегу.

Не спрашивай, почему я бросаюсь в бой,
К зверям иду, сам становясь зверем злой.
Я видел все в романтическом свете, но угодил в капкан,
Больше, чем нормальный мужик, вытерпел, приятель, я.
Тут обезьянки кривляются, строят из себя невесть что,
А жулики плетут интриги, затевая свое зло.
Тут мошенники-обманщики в тенях скрываются,
Правила игры меняются, все кувырком переворачивается.

Давай, горилла,
Перепрыгни забор,
Залей из брандспойта
Весь этот пожар.

Не суй руку в клетку,
Ведь горилла там сидит,
Смотрит в глаза, улыбается тебе,
Не верь ему, он обманет, в беду приведет.

Я схожу с ума от этих анализов,
Кому верить, с кем говорить - вот где главный вопрос!
Смотри, как бы мне не наделать глупостей,
Разнесу все к чертям, развею, как листья на ветру!

Оступаюсь я, слушая новости,
В их лживых речах не смей молчать, прошу,
Выбирайся из своей клетки, навстречу рассвету,
Не забывай, жизнь твоя еще не спета.

Давай, горилла,
Перепрыгни забор,
Возьми меня за руку,
Обними поскорей.

Давай, горилла,
Перепрыгни забор,
Залей из брандспойта
Весь этот пожар.

Безработица, кризис, бедность - Греция стонет,
Снова зарплаты урезают - терпите, еще можете!
Реструктуризация долга, МВФ - и мы потеряли рассудок,
Черная дыра ответила вам из небесных глубин, как ищейка на зов.
Забастовки, мучения, страна в оковах бездействия,
Пустые казны после растрат, а ответственности - ни капли, как в царствии.
Устал я казаться беспомощным,
Переключаю рубильник - и начинаю сходить с ума, становясь дерзким.

Давай, горилла,
Перепрыгни забор,
Возьми меня за руку,
Обними поскорей.

Давай, горилла,
Перепрыгни забор,
Залей из брандспойта
Весь этот пожар.

Давай, горилла,
Перепрыгни забор,
Возьми меня за руку,
Обними поскорей.

Давай, горилла,
Перепрыгни забор,
Залей из брандспойта
Весь этот пожар.