Filake Kerkiras - Lakis Papadopoulos traduction en allemand

Filake Kerkiras

Στη φυλακή ο Νάσος πουλάει ξυραφάκια και χασίσι
Παίρνει από το φύλακα μπαξίσι
Το Σταύρο ξέρει, δε θα λησμονήσει
Που του στέλνει τη μαύρη να πουλήσει και να καπνίσει

Στη φυλακή ο Νάσος πόσα χρόνια έχει μέσα δεν τον νοιάζει
Πόσα θα μείνει ακόμη μέσα δεν τον σκιάζει
Και ποια χρονιά θ' απολυθεί το 'χει ξεχάσει
Μόνο τις νύχτες λιγάκι τρομάζει
Που του Σταύρου πια τα μάτια δεν καλοθυμάται
Και δεν κοιμάται, και δεν κοιμάται

Στη φυλακή ο Νάσος χρόνια εμπορεύεται το μαύρο
Ξεχνάει αν τον λέγανε Παύλο ή Σταύρο
Αυτόνα που κοιμότανε μαζί του τρία χρόνια
Και πλασάρανε μαζί χασίσι

Τώρα κοιμάται μ' όποιονε του το ζητήσει
Έπαψε να ρωτά πότε θ' απολυθεί
Από τη φυλακή ο Νάσος
Αυτόνα που του στέλνει χρόνια χασίσι
Του παραγγέλνει, Παύλο
Παύλο είτε Σταύρο, όποιος είσαι
Δε σε θυμάμαι, ξέχνα με και ζήσε
Δεν θυμάμαι η ζωή μας αν ήταν καλή ή κακή

Εγώ συνήθισα εδώ στη φυλακή
Εγώ συνήθισα εδώ στη φυλακή

Kerkira Gefängnis

Im Gefängnis verkauft Nasos Rasierklingen und Haschisch
Er bekommt vom Wärter ein Trinkgeld
Er kennt Stavro, er wird es nicht vergessen
Dass er ihm das Schwarze schickt, damit er es verkauft und raucht

Im Gefängnis, wie viele Jahre Nasos schon drinnen ist, kümmert ihn nicht
Wie viele er noch bleiben muss, macht ihm keine Angst
Und welches Jahr er entlassen wird, hat er vergessen
Nur in den Nächten hat er ein wenig Angst
Dass er sich an Stavros Augen nicht mehr gut erinnert
Und er schläft nicht, und er schläft nicht

Im Gefängnis handelt Nasos seit Jahren mit dem Schwarzen
Er vergisst, ob man ihn Pavlo oder Stavro nannte
Diejenige, die drei Jahre lang mit ihm schlief
Und sie haben zusammen Haschisch verkauft

Jetzt schläft er mit jedem, der ihn darum bittet
Er hat aufgehört zu fragen, wann er entlassen wird
Aus dem Gefängnis, Nasos
Derjenigen, die ihm seit Jahren Haschisch schickt
Bestellt er, Pavlo
Pavlo oder Stavro, wer auch immer du bist
Ich erinnere mich nicht an dich, vergiss mich und lebe
Ich erinnere mich nicht, ob unser Leben gut oder schlecht war

Ich habe mich hier im Gefängnis daran gewöhnt
Ich habe mich hier im Gefängnis daran gewöhnt