Paroles et traduction Lakis Papadopoulos - Filake Kerkiras

Filake Kerkiras

Στη φυλακή ο Νάσος πουλάει ξυραφάκια και χασίσι
Παίρνει από το φύλακα μπαξίσι
Το Σταύρο ξέρει, δε θα λησμονήσει
Που του στέλνει τη μαύρη να πουλήσει και να καπνίσει

Στη φυλακή ο Νάσος πόσα χρόνια έχει μέσα δεν τον νοιάζει
Πόσα θα μείνει ακόμη μέσα δεν τον σκιάζει
Και ποια χρονιά θ' απολυθεί το 'χει ξεχάσει
Μόνο τις νύχτες λιγάκι τρομάζει
Που του Σταύρου πια τα μάτια δεν καλοθυμάται
Και δεν κοιμάται, και δεν κοιμάται

Στη φυλακή ο Νάσος χρόνια εμπορεύεται το μαύρο
Ξεχνάει αν τον λέγανε Παύλο ή Σταύρο
Αυτόνα που κοιμότανε μαζί του τρία χρόνια
Και πλασάρανε μαζί χασίσι

Τώρα κοιμάται μ' όποιονε του το ζητήσει
Έπαψε να ρωτά πότε θ' απολυθεί
Από τη φυλακή ο Νάσος
Αυτόνα που του στέλνει χρόνια χασίσι
Του παραγγέλνει, Παύλο
Παύλο είτε Σταύρο, όποιος είσαι
Δε σε θυμάμαι, ξέχνα με και ζήσε
Δεν θυμάμαι η ζωή μας αν ήταν καλή ή κακή

Εγώ συνήθισα εδώ στη φυλακή
Εγώ συνήθισα εδώ στη φυλακή

Prison of Corfu

In prison, Nasos sells razors and hashish
He bribes the guard
Stavros he knows, will not forget
Who sends him black to sell and smoke

In prison, Nasos doesn't care how many years he's been there
How many more he'll stay doesn't bother him
And what year he'll be released, he's forgotten
It's just that he's a little scared at night
That Stavros' eyes, he can't remember so well
And he can't sleep, and he can't sleep

In prison, Nasos has been dealing in black for years
He's forgotten if they called him Pavlos or Stavros
The one with whom he slept with for three years
And together they peddled hash

Now he sleeps with whomever asks him
He's stopped asking when he'll be released
From prison, Nasos
The one who's been sending him hash for years
He tells you, Pavlos
Pavlos or Stavros, whoever you are
I don't remember you, forget me and live
I don't remember if our life was good or bad

I got used to it here in prison
I got used to it here in prison