Giristroula - Lakis Papadopoulos Live / Herodes Atticus Odeon, 2015 - Lakis Papadopoulos traduction en anglais

Giristroula - Lakis Papadopoulos Live / Herodes Atticus Odeon, 2015

Τη νύχτα που τ' αστέρια όλα τα μέτρησες
τη νύχτα που είδες δρόμο στο φλυτζάνι
τη νύχτα που τον ταχυδρόμο έδιωξες
και φόρεσες καρό φουστάνι

Τη νύχτα που δεν έφερε πρωί
μόνο μια μάζα που το σύμπαν αυλακώνει
και έμεινα μισότρελο παιδί
να σκίζω ρούχα, ρούχα στο μπαλκόνι

Γυριστρούλα σε φοβάμαι
γυριστρούλα δεν κοιμάμαι...

Τη νύχτα που όλα τα έσβησες
Και που καθε πρώην σου φερνε ζάλη
Τη νύχτα που τα λόγια σου τα μέτρησες
Και μου πες κράτα με θα φύγω πάλι

Γύρι γυριστρούλα κοσμική
Γύρι γυριστρούλα της ανίας
Παρθένα με το γιασεμί
και αποτέλεσμα πολυκοσμίας

Γυριστρούλα σε φοβάμαι
γυριστρούλα δεν κοιμάμαι...

Giristroula - Lakis Papadopoulos Live / Herodes Atticus Odeon, 2015

On that night when you counted all the stars
That night when you saw a road in the teacup
That night when you chased away the mailman
And put on a checkered dress

On that night that never led to morning
Only a mass that intersects the Universe
And I stayed as a half-crazed child
Tearing apart clothes, clothes on my balcony

Gyrisroula, I fear you
Gyrisroula, I won't get a wink of sleep...

On that night when you erased everything
And every one of your exes makes you dizzy now
On that night when you counted your words
And you told me to hold you, I will leave again

Turn, Gyrisroula, worldly woman
Turn, Gyrisroula, of boredom
Virgin with the jasmine
And the result of the multiverse

Gyrisroula, I fear you
Gyrisroula, I won't get a wink of sleep...