Paroles et traduction Lakis Papadopoulos - Giristroula - Lakis Papadopoulos Live / Herodes Atticus Odeon, 2015

Giristroula - Lakis Papadopoulos Live / Herodes Atticus Odeon, 2015

Τη νύχτα που τ' αστέρια όλα τα μέτρησες
τη νύχτα που είδες δρόμο στο φλυτζάνι
τη νύχτα που τον ταχυδρόμο έδιωξες
και φόρεσες καρό φουστάνι

Τη νύχτα που δεν έφερε πρωί
μόνο μια μάζα που το σύμπαν αυλακώνει
και έμεινα μισότρελο παιδί
να σκίζω ρούχα, ρούχα στο μπαλκόνι

Γυριστρούλα σε φοβάμαι
γυριστρούλα δεν κοιμάμαι...

Τη νύχτα που όλα τα έσβησες
Και που καθε πρώην σου φερνε ζάλη
Τη νύχτα που τα λόγια σου τα μέτρησες
Και μου πες κράτα με θα φύγω πάλι

Γύρι γυριστρούλα κοσμική
Γύρι γυριστρούλα της ανίας
Παρθένα με το γιασεμί
και αποτέλεσμα πολυκοσμίας

Γυριστρούλα σε φοβάμαι
γυριστρούλα δεν κοιμάμαι...

Вертлявая - Лакис Пападопулос, концерт / Одеон Герода Аттика, 2015

В ту ночь, когда ты все звезды пересчитала,
в ту ночь, когда увидела путь на дне кофейной чашки,
в ту ночь, когда ты почтальона прогнала
и клетчатую юбку надела.

В ту ночь, которая не принесла утра,
лишь массу, что вселенную бороздит,
и я остался полубезумным юнцом,
рвущим одежду на балконе.

Вертлявая, я тебя боюсь,
вертлявая, я не сплю...

В ту ночь, когда ты все погасила,
и каждое твое "бывший" головокружение несло,
в ту ночь, когда ты свои слова считала
и сказала мне: "Держи меня, я снова уйду".

Крутись, вертлявая, светская,
крутись, вертлявая скуки,
девственница с жасмином,
и результат многомирья.

Вертлявая, я тебя боюсь,
вертлявая, я не сплю...